✕
Eredeti dalszöveg
Neka ide do đavola
Laži, samo puste laži
ti ćeš uvijek biti skitnica
lijep izvana, u duši crn si
kao zemlja crnica
Ja nisam takva
ja neću to, idi nek čeka
te drugih sto, drugih sto
Ref. 2x
Neka ide do đavola
i ta ljubav puna bola
ne treba mi čovjek takav
da mi daje svijeta pola
Ni srebro, ni zlato
neće na prst moj
neku drugu sada prosi
prsten nosi njoj
barsiscevFordítás
Neka ide do đavola (Хай ідзе да д’ябла)
Тóлькі я манý i бáчу, -- ты заўсёды --
Бадзягам вольным (бýдзеш)…
Звóнку ты прыгóж/-ы, -- ў душы ўвесь цёмны (смáрны) --
Зямлёю чорнай.
Я ж не такая, --
Так не хачу,
Iдзі, чакáюць --
Хай іншых сто -- ўсе -- цябе!
Прыпеў:
Няхáй ідзе, хоць да д’ябла, --
Гэта любасць, пóўна бóлю!
Мне не трэба чалавека,
Які дасць святлá падлóгу.
Ні срэбра, ні злата --
Не быць на перстáх,
Яку-небудзь іншу прасі --
Кольцы ёй ўручáй.
Няхáй ідзе, хоць да чорта, --
Гэта любасць, пóўна бóлю!
Мне не трэба кавалера, --
Які Свет – дасць нáпал тóлькi.
Ні срэбра, ні злата --
Не быць на пальцáх,
Нейку-небудзь іншу дзякуй, --
Кольцы ёй ўручáй.
………………………
Тóлькі я манý i бáчу, будзе дрэнна --
Вартацца ж iзноў…
Ты толькi кажаш добра, алé на справе,
Робiш ты найгорш.
Я ж не такая, --
Так не хачу,
Iдзі, чакáюць --
Хай іншых сто – дур цябе!
Прыпеў (х2)
AN60SH✕
Neda Ukraden: Top 3
| 1. | Zora je |
| 2. | Maki Maki |
| 3. | Boli, boli |
Hozzászólások
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Вольно- своевольно... Спасибо за русский перевод Сергею (barsiscev). Чуток здесь и услышал сам. Ухи, правда, у меня -- сами по себе живут, что им угодно -- слышат, а супротив -- в них -- вата... Ошибки? Спасибо...