✕
Eredeti dalszöveg
雨ニモマケズ
雨ニモマケズ
風ニモマケズ
雪ニモ夏ノ暑サニモマケヌ
丈夫ナカラダヲモチ
慾ハナク
決シテ瞋ラズ
イツモシヅカニワラッテヰル
一日ニ玄米四合ト
味噌ト少シノ野菜ヲタベ
アラユルコトヲ
ジブンヲカンジョウニ入レズニ
ヨクミキキシワカリ
ソシテワスレズ
野原ノ松ノ林ノ蔭ノ
小サナ萓ブキノ小屋ニヰテ
東ニ病氣ノコドモアレバ
行ッテ看病シテヤリ
西ニツカレタ母アレバ
行ッテソノ稻ノ朿ヲ負ヒ
南ニ死ニサウナ人アレバ
行ッテコハガラナクテモイヽトイヒ
北ニケンクヮヤソショウガアレバ
ツマラナイカラヤメロトイヒ
ヒドリノトキハナミダヲナガシ
サムサノナツハオロオロアルキ
ミンナニデクノボートヨバレ
ホメラレモセズ
クニモサレズ
サウイフモノニ
ワタシハナリタイ
FrogFordítás
Nepoddat se dešti
Nepoddat se dešti
Nepoddat se větru
Nepoddat se sněhu ani letnímu parnu
Mít silné tělo
Nepocítit chtíč
Nikdy nikoho nerozhněvat
Stále se klidně usmívat
Jíst každý den čtyři misky hnědé rýže,
miso a trochu zeleniny
Vždycky
upřednostňovat ostatní před sebou
Sledovat, naslouchat a rozumět
A nikdy nezapomínat
Pobývat v malém doškovém přístřešku
ve stínu borovicového porostu v polích
Bude-li na východě nemocné dítě,
jít se o ně postarat
Bude-li na západě vyčerpaná matka,
jít a donést jí snop rýže
Bude-li na jihu člověk na prahu smrti,
jít mu sdělit, že se není čeho bát
Bude-li na severu konflikt nebo soudní spor,
říct jim, ať té bláhovosti zanechají
V období sucha ronit slzy soucitu
V chladném létě se procházet neklidně
Být všemi označován za hlupáka
Nebýt chválen
Nebýt viněn
Takovým člověkem
se chci stát
✕
Hozzászólások
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Thanks for reading! Unless there’s a source link below, this translation was made by me. You’re welcome to publish it elsewhere, just please credit me. As for translations that weren’t made by me, please always respect the author’s terms of use. Also, if you spot any mistakes, please let me know. Have a great day! 🐸❤️
Díky za přečtení! Pokud níže neuvádím odkaz na jiné stránky, je překlad můj. Můžete ho zveřejnit na jiných stránkách, jen mě prosím uveďte jako autorstvo. Co se týče překladů od jiných překládajících, respektujte vždy prosím jejich podmínky. Jestli někde najdete chybu, neostýchejte se prosím dát mi vědět. Přeji krásný den! 🐸❤️