-
Незабытый мотив → Horvát fordítás
✕
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
Незабытый мотив
У любви много разных мелодий.
Лишь одну мы однажды находим.
И пока эту музыку помним -
Нам вовек не расстаться с любовью.
Мы с тобой нашу музыку помним,
Хоть идём мы по разным дорогам.
Так и звучит то вблизи, то вдали
Этот мотив, сквозь все годы и дни.
Мы с тобой нашу музыку помним,
И нам грустно немного сегодня...
Как была непонятна причина,
Та которая нас раз разлучила.
Мы с тобой нашу музыку помним,
Пусть идём мы по разным дорогам,
Но согревает всегда нас в пути
Наш незабытый мотив.
Мы с тобой нашу музыку помним,
Пусть идём мы по разным дорогам ,
Но согревает всегда нас в пути
Наш незабытый мотив.
Kűldve: aides 2017-08-07
Fordítás
Nezaboravljeni motiv
U ljubavi je mnogo raznih melodija.
Samo jednu od njih jednom nalazimo.
I dok se sjećamo te muzike -
Nikad se nećemo rastati s ljubavlju.
S tobom ću se sjećati naše muzike,
Pa makar išli raznim putevima.
Tako i zvuči, malo blizu, malo daleko
Taj motiv, kroz sve godine i dane.
S tobom ću se sjećati naše muzike,
I danas smo pomalo tužni...
Kako je bio neshvatljiv razlog,
Taj koji nas je razdvojio.
S tobom ću se sjećati naše muzike,
Ma idimo raznim putevima,
Ali na putu će nas uvijek grijati
Naš nezaboravljen motiv
S tobom ću se sjećati naše muzike,
Ma idimo raznim putevima,
Ali na putu će nas uvijek grijati
Naš nezaboravljen motiv.
Köszönet ❤ | ||
1 alkalommal köszönték meg |
Thanks Details:
Felhasználó | Ideje |
---|---|
aides | 6 év 7 months |
Translation licenced under CC BY-SA 4.0. Some rights reserved.
Original lyrics are property of their respective owners.
Kűldve: Hachi25 2017-08-23
Added in reply to request by aides
✕
Anna German: Top 3
1. | Эхо любви (Ekho lyubvi) |
2. | Надежда (Nadezhda) |
3. | Не спеши (Ne speshi) |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Csoport: Super Member
Hozzájárulások:81 fordítások, 48 songs, 340 thanks received, 62 translation requests fulfilled for 37 members, 17 transcription requests fulfilled, left 6 comments
Languages: native Horvát, Szerb, fluent Bulgár, Angol, Német, Orosz, Ukrán, beginner Belorusz, Croatian (Chakavian dialect), Croatian (Kajkavian dialect), Francia, Olasz, Latin, Macedón, Portugál, Szlovén, Spanyol
Музыка: Роман Майоров
Слова: Игорь Кохановский