No accident

Előadó: Andres Cepeda
Dal: No es casual
Fordítás: Spanyol → Angol
Submitted by rocio_alen on Szombat, 05/05/2012 - 19:09

Spanyol

No es casual

Si tuviera más horas la noche yo te las daría
Pero vengo corriendo y de paso por esta ciudad
Siempre pasa lo mismo el momento no es el indicado
Apenas hay tiempo para conocernos
Para presentarnos, para conversar
Si no fuera que lo único abierto es donde me quedo
Que placer me daría invitarte y llevarte a cenar
Tengo miedo de ser muy formales y nunca enterarme
Si estaba marcado que aquí encontraría la mujer de mi vida
El amor de verdad

Dime si no sientes lo mismo q siento
Si no te da curiosidad
Encontrarnos en este momento
No es casual, no es casual
Yo que nada tengo de supersticioso
Creo que al verte empecé a dudar
Encontrarnos en este momento no es casual

Hay quien dice que las coincidencias no existen ni pasan
Que llegamos al mundo siguiendo un manual, un guión
Que la gente que nos encontramos
Son gente que viene de vidas pasadas
Quién sabe si somos amantes dichosos de un tiempo anterior

Encontrarnos en este momento no es casual
Encontrarnos en este momento no es casual.

Angol

No accident

If the night had more hours, I'd give them to you,
but I'm in hurry and passing through the city
It's always the same, bad timing,
there's no enough time to get to know each other
to introduce ourselves, to talk
If I were to to have an 'open' decision,
it'd be where I'm staying
it'd be a pleasure to invite you out for dinner
I'm afraid we'd be too formal and I'd never know
if it was destined that here,
I would find the woman of my life ,
true love

Tell me if you don't feel what I'm feeling
if you're not curious at all,
finding each other in this moment, was no accident
was no accident, was no accident
I'm not superstitious,
but when I saw you, I starting doubting it
finding each other in this moment, was no accident

People say that coincidences do not exist or happen,
and we're born into this world following a manual, a script
and people we met along the way
are people that come from past lives,
who knows if we were happy lovers from the past

finding each other in this moment, was no accident
finding each other in this moment, was no accident

thanked 1 time