-
Noi → Horvát fordítás
- •
✕
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
Noi
(Music - Walter Malgoni, Text - Bruno Pallesi (p) 1960 B1)
E' scritto nel libro segreto del nostro destino
noi soltanto e nient'altro che noi.
Noi, noi sempre, noi, per sempre
finché il cielo avrà una luce
finché il mare avrà una voce
finché un attimo di vita il cuore avrà.
Noi sempre, noi, per sempre
ce ne andremo verso il sole
sia nel bene che nel male
finché un'alba dalla notte nascerà
ed il sol tornerà.
Vita, sì, io ti sognavo e sei qui
è stato come un miracolo
amarti, amarti così,
così amore.
Noi sempre, noi, per sempre
sulla strada dell'amore
nella gioia e nel dolore
finché un attimo di vita il cuore avrà
sempre noi, sempre noi, per l'eternità.
Sulla strada dell'amore
nella gioia e nel dolore
finché un attimo di vita il cuore avrà
sempre noi, sempre noi, per l'eternità
Fordítás
Mi
Napisano je u tajnoj knjizi naše sudbine
Samo mi, ništa drugo osim nas
Mi, uvijek mi, mi, zauvijek
Dok je svjetla na nebu
Dok more ima glas
Dok srce bude imalo trenutak života
Mi uvijek, mi, zauvijek
Poći ćemo prema suncu
Bilo u dobru ili u zlu
Dok se zora ne rodi iz noći
I dok se sunce ne vrati.
Živote, da, sanjala sam te i sad si tu
To je bilo poput čuda
Tako te voljeti,
Tako, ljubavi.
Mi uvijek, mi zauvijek
Na ulici ljubavi
U sreći i boli
Dok srce bude imalo trenutak života
Uvijek mi, uvijek mi, za vječnost.
Na ulici ljubavi
U sreći i boli
Dok srce bude imalo trenutak života
Uvijek mi, uvijek mi, za vječnost.
Köszönet ❤ | ||
1 alkalommal köszönték meg |
Thanks Details:
Felhasználó | Ideje |
---|---|
barsiscev | 11 év 6 months |
Kűldve: Anzhelitochka 2012-10-02
Added in reply to request by barsiscev
✕
Tereza Kesovija: Top 3
1. | Moja posljednja i prva ljubavi |
2. | Casta Diva |
3. | Va, pensiero |
Idiómák a(z) „!songName” című dalból
1. | nel bene e nel male |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Name: Angela
Retired Moderator Traduttore - traditore
Hozzájárulások:1383 fordítások, 25 transliterations, 295 songs, 7802 thanks received, 429 translation requests fulfilled for 105 members, 2 transcription requests fulfilled, added 3 idioms, left 1831 comments
Languages: native Horvát, fluent Boszniai, Angol, Orosz, Szerb, advanced Olasz, Orosz, intermediate Spanyol, beginner Görög
Hvala, Anđela-
Zanimljivo je ko joj dodao je član La
a la Larocque Larochelle