Gipsy lover szöveg
1. | Noku Vogël |
2. | Ke ngju per mu |
3. | Toto |
No the report was actually about the formatting of the lyrics and removing the use of tags. Like the REF: and who said what.
Thank you but other songs on this page by this artist have similar problems like that too. I don't suppose you could look those over too? Many of those were probably reported too (I'm not a staff member or a mod here I'm only making a suggestion)
As far as I’m concerned, when transcribing lyrics from Albanian I’d prefer to avoid the drop of the “ë”, e.g.: “shum’ ” instead of “shumë” etc.
It’s phonetically correct to drop the “ë”, but grammatically incorrect. I put myself in the shoes of those who are trying to learn Albanian and try and search words as they are written, but end up with zero results, just because terms are written in an incorrect way. To be clear: I try and adhere to the artist’s will when transcribing, thus if lyrics are written in the dialect from Kosova/ Northern Albania (e.g.: “kom harru”) I would never ever amend (e.g.: “kam harruar”). But as far as diacritics are concerned: let’s place ‘em where needed, shall we?
Or maybe aren't familiar with Albanian and or their language rules? (Like myself ha ha)
Well good luck to them, then. Since whomever is interested in learning the Gheg/ Northen Gheg variant will find very few resources. Official grammars are mostly based on what a bunch of people have decided to be “the norm”. I only saw a few independent scholars publishing grammars based on Albanian from Kosova
The difference (and I’m just speaking for myself, I don’t want to impose my view on anybody) is that ‘kom’ is a variant of ‘kam’, ‘shum’ is a variant of nothing. Furthermore the ‘ë’ in some cases can mark the case of a noun and its number (when it comes to noun declension). Anybody is free to write as it pleases them, but as far as I am concerned I’ll try and to adhere to the will of the artist, while also preserving grammar 😀
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Butrint Imeri Pop | |
Don Xhoni Hip-Hop/Rap, R&B/Soul | |
DJ Gimi-O Pop | |
Dafina Zeqiri Dance, Hip-Hop/Rap, Pop, | |
Elvana Gjata Dance, Electronica, | |
Eleni Foureira Pop, Pop-Folk | |
Silva Gunbardhi Pop, R&B/Soul |
[@Gavagai] [@@manamihanako] [@eleventhour11] [@sidorela🫶🏽] Hi. Would you mind checking these lyrics as to provide corrections for them? They have been reported, and as we lack Albanian-speaking Mods your names came to mind. Thanks in advance.