-
Nothing Else Matters → Orosz fordítás
•Magyar #1, #2, #3, #4, #5, Albán, Arab #1, #2, Azerbajdzsán #1, #2, #3, Bulgár #1, #2, Cseh, Eszperantó, Finn #1, #2, Francia, Görög #1, #2, #3, Héber, Hindi, Holland #1, #2, Horvát, Indonéz, Kínai, Kurdish (Kurmanji), Kurdish (Sorani), Lengyel, Német, Olasz #1, #2, #3, Orosz #1, #2, #3, #4, #5, #6, Perzsa #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, Portugál #1, #2, Román #1, #2, #3, Spanyol #1, #2, #3, #4, #5, Svéd #1, #2, Szerb #1, #2, #3, #4, #5, Szlovák #1, #2, Szlovén, Török #1, #2, #3, #4, Ukrán #1, #2, #3, #4, Urdu, Vietnámi #1, #2
✕
Fordítás
Смысл
Не разлить ни расстоянью
Нить сердец - чаянье к чаянью
Верим мы, и не в отчаяньии
В другом - смысла нету
Так раскрылся я в первый раз
Наша жизнь - пусть научит нас
Пусть она и не науки аз
В другом - смысла нету
Доверять меня научи
Новый день - новые ключи
Новый взгляд - прошлым не взыщи
В другом - смысла нету
Что другие - дело их
Нужды, знанья - то их стих
прошу я нам - наше
Не разлить ни расстоянью
Нить сердец - чаянье к чаянью
Верим мы, и не в отчаяньии
В другом - смысла нету
Что другие - дело их
Нужды, знанья - то их стих
прошу я нам - наше
Так раскрылся я в первый раз
Наша жизнь - пусть научит нас
Пусть она и не науки аз
В другом - смысла нету
Доверять меня научи
Новый день - новые ключи
Новый взгляд - прошлым не взыщи
В другом - смысла нету
Что другие - дело их:
Что их игры, что их стих,
Нужды, знанья - всё лишь псих
Коль без веры - просто чих
я знаю
(c) Balagutin A.I.
| Köszönet ❤ |  |  |
| 11 alkalommal köszönték meg | ||
Kűldve: 
Mr.BAI 2014-07-11
Mr.BAI 2014-07-11Utoljára szerkesztette: Mr.BAI , 2020-04-24
Mr.BAI , 2020-04-24✕
Kérlek, segíts a(z) "Nothing Else Matters" fordításában
Collections with "Nothing Else Matters"
| 1. | Songs with over 50 translations |
| 2. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 2) |
| 3. | Songs for Ballroom Dancing, Part 1: Viennese Waltz |
Metallica: Top 3
| 1. | Nothing Else Matters |
| 2. | The Unforgiven |
| 3. | Enter Sandman |
Hozzászólások
Marinka Mr.BAI
Vasárnap, 13/07/2014 - 12:54
СпасиБо !
я не перевожу, strictly speaking - но пишу свои стихи, которые (на мой субъективный взгляд) как минимум расширяют песню до стандарта классического русского языка.
то же самое касается переводов на другие языки.
поглядите, например, хворостовского и бочелли ;)
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
