✕
Eredeti dalszöveg
Nur Einen Kuss
Nur einen Kuss, mehr will ich nicht von dir.
Der Sommer war kurz, der Winter steht vor der Tür.
Wenn du mich nicht küsst, bleibst du vielleicht allein,
und wer will schon im Winter alleine sein?
Ich bekam einen Kuss und gab ihr mein Herz dafür.
Bald darauf kam ein Fremder in unsere Stadt,
(Doch ich glaubte an die Liebe)
ich weiß nicht, was sie in ihm gesehen hat.
(Und ich glaubte an die Liebe)
Sie begann sich sehr für ihn zu interessieren.
Wir waren ein Paar, was sollte schon passieren?
Doch bald darauf wendete sich das Blatt;
Beim ersten Schnee waren wir nicht mehr zusammen,
(Doch ich glaubte an die Liebe)
weil der fremde Mann kam und sie mir wegnahm.
(Ich glaubte trotzdem an die Liebe)
Ein paar Wochen lang nur strahlte sie vor Glück,
dann ging er fort und sagte, er sei bald zurück.
Sie wartete noch, als schon der Frühling kam.
Das Gras wurde grün, sie wurde dünn und blass,
(Denn sie glaubte an die Liebe)
weil sie jeden Tag weinend am Fenster saß.
(Viel zu groß war ihre Liebe)
Ob sie wohl an ihn dachte, als sie schließlich starb?
Ich legte eine rote Rose auf ihr Grab.
Sag mir, worauf ist in dieser Welt Verlass?
Monatelang reiste ich durch das Land.
(Sonst war mir nicht viel geblieben)
Es war schon fast Herbst, als ich ihn endlich fand.
(Da stand ihre große Liebe)
Ich lud ihn ein zum Trinken, bis es dunkel war.
Er wankte zwar, doch ahnte nichts von der Gefahr.
Bis ich ihn dann an einem Baum festband.
Der Vollmond ging auf, mein Messer war kalt wie er.
(Sag mir, glaubst du an die Liebe?)
Erinnerst du dich, es ist nicht so lange her!
(Das ist der Preis für deine Liebe)
Ich schnitt den Fremden auf, bloß ein kleines Stück;
Und ich holte mir mein Herz zurück.
Dann kehrte ich heim, doch geküsst habe ich nie mehr.
(Denn ich glaube nicht mehr an die Liebe)
Nie mehr
(Nicht mehr an die Liebe)
Nie mehr
Niemals mehr
Fordítás
Só um beijo
Só um beijo, e mais não quero de ti .
O verão foi pequeno ,o inverno está a porta .
Se tu não me beijares ,talvez fiques sozinha,
e quem quer ficar sozinho no inverno ?
Eu tive um beijo e em troca dei-te o meu coração .
Pouco tempo depois veio um desconhecido para a nossa cidade
(Mas eu acreditava no amor )
Eu não sei ,o que ela viu nele .
(E eu acreditava no amor )
Ela começou a interessar-se imenço por ele.
Nós éramos um pare ,o que é que podería acontecer ?
Mas pouco tempo depois tudo se alterou .
Quando começou a nevar já não estávamos juntos,
(Mas eu acreditava no amor)
porque o homen desconhecido veio e levou-a com ele.
( Apesar disso eu acreditava no amor)
Durante algumas semanas ela brilhou de felicidade ,
então ele foi-se embora e disse ,que ele voltaria em breve.
Ela ainda estáva a espera ,quando chegou a primavera .
A erva enverdeceu ,ela tornou-se magra e pálida ,
(Pois ela acreditava no amor)
porque ela sentava-se todos os dias a janela chorando.
(O seu amor era grande demais )
Se ela pensava nele ,quando finalmente morreu ?
Eu pus uma rosa vermelha na sua cova .
Diz-me ,de que modo se pode confiar neste mundo?
Viajei meses a fio através do país .
(para além disso não me ficou muito mais )
Já estávamos a chegar ao outono ,quando finalmente te encontrei.
(Ai estáva o seu grande amor)
Eu convidei-o para uma bebida ,até a noite ter caido .
Se bem que ele já balancava,mas não sentio o perigo
até que eu o prendi a uma árvore .
A lua cheia nasceu ,a minha faca estáva fria como ele
(diz-me ,tu acreditas no amor? )
Lembras-te ,ainda não faz há muito tempo,
(Isto é o preço pelo teu amor )
Eu corto do desconhecido ,somente um pedacinho
E fui buscar o meu coração de novo .
Então regressei a casa ,mas voltar a beijar não voltei
(Pois eu deixei de acreditar no amor)
Nunca mais
(Nada mais no amor )
Nunca mais
De novo jamais
| Köszönet ❤ |  |  |
| 1 alkalommal köszönték meg | ||
Kűldve: 
carneiro 2015-02-06
carneiro 2015-02-06Added in reply to request by 
Deathscythe
Deathscythe ✕
Die Ärzte: Top 3
| 1. | Männer sind Schweine |
| 2. | M&F |
| 3. | Lasse redn |
Hozzászólások
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
