О Святий Ніч!
| Köszönet ❤ |  |  |
| 2 alkalommal köszönték meg | ||
Steve Repa 2018-02-10Steve Repa , 2018-08-10| 1. | Noël - Josh Groban |
| 2. | Josh Groban in Concert - Josh Groban |
| 1. | You Raise Me Up |
| 2. | Per te |
| 3. | We Will Meet Once Again |
Don Juan 
Unusual Alex
Szombat, 10/02/2018 - 19:04
Some suggestions / Підказки:
О Святий Ніч! Зірки яскраво сіають, > О Свята Ніч! Зірки яскраво сяють,
Падай на колінцах! > Падай на колінця!
Почуй глас ангелів! > Почуй голос ангелів!
О ніч божественна! > О ніч божественна!
О ніч, о ніч божественна! > О ніч божественна!
Солодкі гімни радості в вдячному хорі ми піднімаєм ; > Солодкі гімни радості у вдячному хорі ми піднімаємо ;
Христос є Господь, який ми навіки хвалем. > Христос є Господь, якого ми навіки хвалимо.
Ноель! Ноель! О ніч; о ніч божественний! > Ноель! Ноель! О ніч; о ніч божественна!
I hope you find it useful. Надіюсь, що тобі це допоможе. (Unusual Alex).
Steve Repa
Szombat, 10/02/2018 - 19:23
very useful - thanks
Unusual Alex
Szombat, 10/02/2018 - 19:28
You're very welcome :)
Steve Repa
Szombat, 10/02/2018 - 19:51
I've done several christmas carols -from english to ukrainian, they are a challenge for me to do, but it's rewarding. Would you look them over and check them? They probably need cleaning up. Sometimes it is hard to get out of the english syntax, especially being born here in the US. Sometimes I use an archaic form because it fits into the music better. Thanks again.
Unusual Alex
Szombat, 10/02/2018 - 20:29
Oh, I can imagine how hard it is... But you're doing a great job!) Keep it up)) Yes, I can check them. Just pm me.)
Hello! It seems to me that you've submitted the same translation twice at a time. Correct me if I'm mistaken