Eyes of my dreams
- Előadó: Loredana
- Dal: Ochii din vis
- Fordítás: Román → Angol
- Submitted by
aylin_22 on Péntek, 08/06/2012 - 21:42 - Fordítások: Francia
Ochii din vis
Tu, tu şi eu,
Tu, tu şi eu,
Tu, tu şi eu...
Nu mai vreau nimic,
Poate doar un pic,
Un strop din iubire.
Ne-am jucat cu noi
Împărţind la doi
Multă fericire.
Şi ce aş putea să-ţi cer mai mult de-atât?
Ce aş putea să am ce n-am avut?
Un zâmbet dacă-mi dai, îmi e de ajuns
Este simplu, mi-este bine când…
În ochii tăi sunt numai eu,
În ochii tăi mă văd aşa cum sunt,
În ochii tăi e cer senin,
E locul unde vreau să fim
Tu, tu şi eu,
Tu, tu şi eu,
Tu, tu şi eu.
Nu mai vreau nimic,
Tu eşti aici,
Nu mai vreau nimic.
Orice şoaptă de-a ta
O găseşte pe a mea
Într-un cald sărut.
Şi ce aş putea să-ţi cer mai mult de-atât?
Ce aş putea să am ce n-am avut?
Un zâmbet dacă-mi dai, îmi e de ajuns,
Este simplu, mi-este bine când…
În ochii tăi sunt numai eu,
În ochii tăi mă văd aşa cum sunt,
În ochii tăi e cer senin,
E locul unde vreau să fim...
Tu şi eu,
Tu şi eu,
Tu şi eu.
În ochii tăi sunt numai eu,
În ochii tăi mă văd aşa cum sunt,
În ochii tăi e cer senin,
E locul unde vreau să fim...
În ochii tăi…
În ochii tăi…
E locul unde vreau să fim
Tu, tu şi eu,
Tu, tu şi eu.
Eyes of my dreams
You, you and me,
You, you and me,
You, you and me...
I don't want anything more,
Maybe just a little,
A drop of love.
We danced together,
Sharing
a lot of happiness.
And what more could I ask for than that??
What could I get that I haven't got (yet)?
A smile - if you give me one - is enough for me
It's easy, I feel good when...
In your eyes, there's only me,
In your eyes, I see myself as I am,
In your eyes, the sky is clear,
It's the place I wanna be
You, you and me,
You, you and me,
You, you and me.
I don't want anything more,
You are here,
I don't want anything more.
Every whisper of yours
finds one of mine
in a warm kiss.
And what more could I ask for than that??
What could I get that I haven't got (yet)?
A smile - if you give me one - is enough for me
It's easy, I feel good when...
In your eyes, there's only me,
In your eyes, I see myself as I am,
In your eyes, the sky is clear,
It's the place I wanna be...
You and me,
You and me,
You and me.
In your eyes, there's only me,
In your eyes, I see myself as I am,
In your eyes, the sky is clear,
It's the place I wanna be...
In your eyes...
In your eyes...
It's the place I wanna be
You, you and me,
You, you and me.
| thanked 3 times |
More translations of "Ochii din vis"
Please help to translate "Ochii din vis"
| Felhasználó | Posted ago | |
|---|---|---|
| Calusarul | 1 év 1 hét |
"And what could I ask you even more of you?" is a garbled sentence. It makes no sense. How about: "And what more could I ask for than that?"
The title, "Dream Eyes" is also unclear. Does it mean something like, "The Eyes of My Dream"?
"I don't want anything anymore," - Would this be better "I don't want anything more"?
"haven't got" - although this is used, the proper form for the perfect tense is "haven't gotten"
got - BrE
gotten - AmE
http://www-personal.umich.edu/~jlawler/aue/gotten.html
Here's what David Crystal says about The gotten/got distinction in
The Cambridge Encyclopedia of the English Language (p.311):
"Gotten is probably the most distinctive of all the AmE/BrE grammatical
differences, but British people who try to use it often get it wrong.
It is not simply an alternative for have got. Gotten is used in such
contexts as
They've gotten a new boat. (= obtain)
They've gotten interested. (= become)
He's gotten off the chair. (= moved)
But it is not used in the sense of possession (= have). AmE does not
allow
*I've gotten the answer.
or *I've gotten plenty.
but uses I've got as in informal BrE. The availability of gotten
does however mean that AmE can make such distinctions as the following:
They've got to leave (they must leave) vs
They've gotten to leave (they've managed to leave)."
Hozzászólások