(אם ננעלו (1978 (Im Nin'alu)Héber Yemenite Songs/Shirey Teyman | |
(אם ננעלו (1988* (Im nin'alu)Angol, Héber | |
Aime-moiFrancia Aime-moi (1986) | |
BarefootHéber Kirya | Fordítás |
Die ForelleNémet | |
Emmène-moiFrancia | Fordítás |
FighterAngol | |
FreiNémet | |
GabrielFrancia | |
GalbiAngol, Arab Shaday (1988) | |
Give Me a signAngol, Francia, Héber Ofra Haza | Fordítás |
HighAngol | |
HorashootHéber Kirya | |
I Want to FlyAngol, Héber | |
Mata HariAngol | |
My Aching HeartAngol | |
Nous n'irons plusFrancia | |
One DayAngol | Fordítás |
River LullabyAngol | |
Show meAngol | Fordítás |
Today I'll Pray (Oggi Pregherò)Olasz, Héber, Angol Single (1991) | |
Trains of No ReturnAngol Kirya | |
Vas, vas, vasFrancia | |
Wish Me LuckAngol, Héber | |
Ya Ba YeAngol | |
YouAngol | Fordítás |
You've Got A FriendAngol | |
אבל מחר אחזור (Aval Machar Achzor)Héber | |
אדמה (Adama)Héber | |
אהבה בתענוגים (Ahava Bata'anugim )Héber | |
אהלן אושר (Ahalan Osher)Héber Pitu'im | |
אודה לאלי (Ode Le'eli)Héber | |
אחרי החגים (Acharei HaChagim)Héber Chai | |
אימי,אימי (Imi, Imi)Héber | |
אין זמן לתהות (Ein Zman Lit'ot)Héber Bo Nedaber | |
איריסים (Irisim)Héber | |
אלוהיי (Elohai)Héber | |
אם ננעלו (I'm nin'alu)Héber | |
אם תקשיב לגלים (Im Takshiv La'Galim)Héber | |
אמן למילים (Amen lamilim)Héber Chai | Fordítás |
אמרו היכן הם ידידי (Imru Hican Hem Yedidai)Héber | |
ארבעים (Arbaim)Héber | |
אתה קורא לי (Ata Kore Li)Héber Al Ahavot Shelanu [1980] | |
בוא נדבר (Bo Nedaber)Héber | |
בודדה בשניים (Bodeda Bi'Shnayim)Héber בוא נדבר | |
בכרם תימן (B'Kerem Teiman)Héber שירי מולדת 2 | |
בלדה למלך (Baladah la-melech)Héber Chai | Fordítás |
במנגינת הלב (B'manginat HaLev)Héber | |
בן אדם בעולם (Ben Adam Ba'Olam)Héber כל הנשמה | |
גבריאל (Gavriel)Héber Pitu'im | |
גורל אחד (Goral Ehad)Héber | |
דֶּבְּקַה עַבָּיָה (Debka Abaya)Héber Shirei Moledet 3 | |
הבו לבנים (Havu levenim)Héber LYladim | Fordítás |
הגשם (Hageshem)Héber Album HaZahav | Fordítás |
הכאב הזה (Hakeev haze)Héber | |
הכותל (Hakotel)Héber | |
הלכת (Halachta)Héber בוא נדבר | |
העיר מדברת אליך (Ha'Ir Medaberet Elaycha)Héber בוא נדבר | |
הצריף הקטן (Hatzrif Hakatan)Héber | |
השנה אינשאללה (Ha'Shana Inshallah)Héber | |
התחדשות (Hitkhadshut)Héber | |
זכרונות האהבה (Zikhronot Ha'ahava)Héber | |
זמר נוגה (Zamar Nogea)Héber שירי מולדת | |
חי (Chai)Héber Greatest Hits | |
יד ביד (Yad beyad)Héber Bayt Ham | Fordítás |
יד ענוגה (Yad Anugah)Héber | |
ירושלים של זהב (Yerushalayim shel zahav)Héber | Fordítás |
כל הנשמה (Kol HaNeshama)Héber | Fordítás |
כל העולם כולו (Kol Ha'Olam Kulo)Héber עפרה חזה לילדים | |
כל יום מתחילה שנה (Kol Yom Matchila Shana)Héber פיתוײם | |
כמו ציפור (Kmo Tzipor)Héber | |
לא דיברנו עוד על אהבה (Lo D'Barnu Od Al Ahava)Héber | |
לאורך הים (Leorekh hayam)Héber | |
לב אינו רחוב (Lev Eyno Rehov)Héber Al Ahavot Shelanu [1980] | |
לבוא אל תוך הפרח (Lavo El Toch Ha'Perach)Héber | |
לדעת כן או לא (Lada'at Ken Oh Lo)Héber | |
לצאת לצאת (Latzet Latzet)Héber על אהבות שלנו | |
לתת (Latet)Héber | |
מאמי (Mami)Héber על אהבות שלנו | |
מה אומרות עינייך (Ma Omrot Einaich)Héber | |
מוכר הפרחים (Mocher Haprachim)Héber, Arab | |
מחפשת דרך (Mechapeset Derech)Héber Chai | |
מי לי יתן (Mi Li Yiten)Héber | |
מישהו הולך תמיד איתי (Mishehu Holech Tamid Iti)Héber | |
מכתב אהבה (Michtav Ahava)Héber פיתויים | |
מלכת הקסמים (Malechet HaKashmim)Héber Pitu'im | |
משורר הרחוב (Meshorer Harechov)Héber Chai | |
משירי ארץ אהבתי (Mishirei Eretz Ahavati)Héber | |
נעמה (Na'ama)Héber שירי מולדת א׳ | |
נערה ושמה כנרת (Neara Ushma Kinneret)Héber | |
נשיקות בים (Neshikot Bayam)Héber, Arabic (other varieties) | |
סוף קיץ (Sof HaKayitz)Héber Chai | |
סופר סטאר (Superstar)Héber | |
סימנים של אוהבים (Simenim Shel O'havim)Héber Bo Nedaber | |
עוד מחכה לאחד (Od Mechakah La'echad)Héber | |
עיניים (Eynaim)Héber Al Ahavot Shelanu | |
עכשיו (Hachshav)Héber Chai | |
על אהבות שלנו (Al Ahavot Shelanu)Héber Al Ahavot Shelanu | |
על חטא הימים (Al Chet Hayamim)Héber Pitu'im | |
עם יפה (Am Yafeh)Héber Pitu'im | |
עץ הרימון (Etz harimon)Héber | |
פיתויים (Pitu'im)Héber Pitu'im | |
פלאש גורדון (Flash Gordon)Héber Al Ahavot Shelanu | |
פנה הגשם (Pana HaGeshem)Héber | |
צור מנתי / סעי יונה / ספרי תמה (Tzur Menati - Se'i Yona - Sapri Tamah)Héber Yemenite Songs/Shirey Teyman | |
קופסת הצבעים (Kufsat ha Tsvaim)Héber | |
קיץ (Kayitz)Héber פיתויים | |
רחמים (Rachamim)Héber Adamah (Earth), Putumayo Presents: A Jewish Odyssey | |
שביל תפוח הזהב (Shvil Tapuakh Ha'Zahav)Héber | |
שחרחורת (Shecharchoret)Héber | |
שימני כחותם (Simeni kakhotam)Héber Shaday | |
שיר אהבה לחייל (Shir Ahavah La'Chayal)Héber על אהבות שלנו | |
שיר הפרחה (Shir ha Freha)Héber על אהבות שלנו (1980) | |
שיר השירים בשעשועים (Shir Hashirim Besha'ashu'im)Héber | |
שיר זמני לעשירים (Shir Z'meni Le'ashirim)Héber Bo Nedaber | |
שיר עם תימני (Shir Am Teymani)Héber | |
שיר ערש (Shir eres)Héber | |
שנה טובה (Shana Tova)Héber | |
שני שושנים (Shney Shoshanim)Héber Atik Noshan | Fordítás |
תן עוד אהבה אל תוך חייך (Ten Ahava Lechayecha)Héber Bo Nedaber | |
תפילה (Tfila)Héber | |
يا حلوة يا حالي (Yachilvi Veyachali)Arab Fifty Gates of Wisdom | |
Hello fellow music lovers. I would like to have two of Ofra Haza's songs translated by speakers/readers of Hebrew who are more fluent than I am. (I learned in Hebrew for half of each day from Grades 1 through 9. For senior high grades I attended a more religious school where the Jewish studies content was more important than Hebrew fluency, and since leaving high school the only Hebrew I have practised on a regular basis has been the daily prayers.)
I catch the general gist of these two songs, but need a little help with a few of the phrases. The songs are M'chapesset Derech and M'shorer Har'chov. Once I have an accurate translation of each, I intend to compose a singable English version, matching the Hebrew for rhyme scheme and rhythm.
I would also love to get the Hebrew lyrics to two traditional Zemirot Shabbat (Sabbath hymns), Ashir laKel Asher Shavat (by R. Moshe Halevi), with the stanzas and chorus clearly indicated; and Ya'alat Chen (b'tam uzi tasmicheini, uvalaila, uvalaila b'toch chaikaich tasiveini...).
Thanks in advance for any help with these four songs.
Hedy Weiss
Toronto