Οι γερανοί

Στιγμές στιγμές θαρρώ πως οι στρατιώτες

Που πέσανε στη ματωμένη γη

Δεν κείτονται, θαρρώ, κάτω απ' το χώμα

Αλλά έχουν γίνει άσπροι γερανοί.

Πετούν και μας καλούν με τις κραυγές τους

Απ' τους καιρούς αυτούς τους μακρινούς

Κι ίσως γι' αυτό πολλές φορές σιωπώντας

Κοιτάμε τους θλιμμένους ουρανούς.

Πετάει ψηλά το κουρασμένο σμάρι

Στης δύσης τη θαμπή φεγγοβολή

Και βλέπω ένα κενό στη φάλαγγά του

Και είναι ίσως η δική μου η θέση αυτή.

Θα 'ρθεί μια μέρα που μ' αυτό το σμάρι

Στο μέγα θάμπος θα πετώ κι εγώ

Σαν γερανός καλώντας απ' τα ουράνια

Όλους εσάς που έχω αφήσει εδώ.

Fordítás

Журавли

Иногда я думаю, что солдаты,

Которые упали в окровавленную землю,

Не покоятся под землёй,

А превратились в белых журавлей.

Летят и нас зовут своими криками

Из их далёких времен.

Возможно, поэтому часто в молчании

Мы смотрим в печальные небеса.

Летит высоко усталая стая

В тусклом сиянии заката.

И вижу пустое место в этой стае,

Быть может, это именно моё место.

Придёт день, когда вместе с этой стаей

В большом сиянии полечу и я,

Как журавль, зовущий с небес

Всех вас, кого я оставила здесь.

Haris Alexiou: Top 3

1.	Τέλι τέλι τέλι (Teli Teli Teli)
2.	Φεύγω (Fevgo)
3.	Το τανγκό της Νεφέλης (To tangó tis Nefélis)

Hozzászólások