Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen.     Állj ki Ukrajnával!
  • Ozean → Finn fordítás

Ossza meg
Betűméret
Eredeti dalszöveg
Swap languages

Ozean

Gedicht:
Wasser ist Leben, du bist mein Ozean.
Wild, weit, von unbändiger Kraft.
Du strotzt vor Stärke, deine Gewässer
sind nicht für Menschen gedacht.
Unter deiner Oberfläche tummelt sich Leben.
Auf deinem Grund schlummert ein unendlicher Schatz.
Am Horizont ein schwarzer Punkt, ich bin schiffsbrüchig,
habe zu viel Zeit auf deinen Wellen verbracht.
 
1. Strophe
10 000 Meter Tiefpunkt, verdammt, kein Land in Sicht!
Man merkt erst was man verlor, wenn man gestrandet ist!
Keine Insel, kein Halt, Kraft schwindet und falls
ich dich irgendwann finde, gewinne ich Alles.
Umzingelt vom Salzwasser, vielleicht sind es Tränen
aus vergangener Zeit. Sterne leiten die Wege.
Doch Gezeiten und Nebel verbergen die Sicht.
Die Wellen werden höher als belehrtest du mich
umzukehren, doch je härter du trittst,
desto stärker schwimm ich, bin unbekehrbar für dich.
Für dich! Nein, ich entferne mich nicht.
Entleere die Gischt in meinem Gesicht,
wenn es sein muss sterb ich für dich!
 
Hook:
Trag mich fort mit der Flut
Bis mein letztes Boot versinkt.
Die Schmerzen sind nichts. In meinem Herzen ist Licht.
Augen zu, lass mich ruhn
Bis der letzte Keim erstickt
Ich bemerkte es nicht. Die letzte Kerze erlischt!
 
2. Strophe
Auf der einsamen Suche nach deinem Atlantis.
Wind und Sonne zeichnen mein Antlitz. Ein Landstrich
in der Farbe von Aqua-Marie. Unerfassbares Tief,
das mich hinab, wie einen Wasserfall zieht.
Bleierne Glieder. Mein Schädel betäubt.
Ein Pochen der Brust, das mein Leben bezeugt.
Begegne ich heute, dir, meiner Liebe?
Der Fels, der herausragt, deine steinerne Miene?
Ich halluziniere, eine Ballung in mir will raus.
Ich spucke Galle und wirbel hinauf.
Hoch in deine eisige Sphäre, entsteige dem Meerwind.
Nur ein Kuss und ich falle zurück
in die geistige Leere.
 
Fang mich auf, fang mich auf...
 
Hook:
Trag mich fort mit der Flut
Bis mein letztes Boot versinkt.
Die Schmerzen sind nichts. In meinem Herzen ist Licht.
Augen zu, lass mich ruhn
Bis der letzte Keim erstickt
Ich bemerkte es nicht. Die letzte Kerze erlischt!
 
3. Gedicht II
Und ich treibe umher, längst vergessen mein Ziel.
Keine Koordinaten, ich war versessen und fiel
hinab in dein Eismeer.
Ich bin kalt.
und wurde zum Eisberg.
 
Fordítás

Valtameri

Runo:
Vesi on elämä, sinä olet valtamereni.
Villi, laaja, kesyttämättömästä aineesta.
Uhmaat voimia, sinun vesistösi
eivät ole ihmisten kuviteltavissa.
Pintasi alla kuhisee elämä.
Pohjasi yllä horrostaa ikuinen aarre
Horisontissa musta piste, olen haaksirikkoutunut
Liikaa aikaa sinun aaltoihisi kulutettavaksi.
 
1. Säe
10 000 metriä syvä, kirottua, ei maata näkyvissä
Huomaa ensimmäiseksi mitä menettää, kun on joutuu karille.
Ei saaria, ei jalansijaa, voimat loppuvat ja jos
sinut joskus löydän, voitan kaiken.
Suolaveden ympäröimä, ehkä ne ovat kyyneliä
Kuluneilta ajoilta. Tähdet näyttävät tien.
Mutta virtaukset ja sumu peittävät näkymän
Aallot muuttuvat korkeammiksi kun ohjaat minua
kääntymään, mutta mitä kovemmin potkit,
sitä kovemmin uin, olen järkkymätön vuoksesi.
Vuoksesi! Ei, en luovuta,
Lyö aallot kasvoilleni
Jos niin täytyy, kuolen vuoksesi!
 
Kerto:
Vie minut kauas virran mukana
kunnes viimeinen veneeni uppoaa.
Tuskat eivät ole mitään. Sydämessäni on valo
Silmät kiinni, anna minun levätä
Kunnes viimeinen itu tukahtuu
En huomannut sitä. Viimeinen kynttilä sammuu!
 
2. Säe
Yksinäisellä matkalla atlantikseesi
Tuuli ja aurinko luonnostelevat ilmeeni. Alue
Aqua-marien väreissä. Niin uskomattoman syvä,
Että se vetää minua alaspäin kuin vesiputous.
Lyijynraskaat raajat, kalloni tunnoton.
Syke rinnassa, joka todistaa elämäni.
Kohtaanko tänään sinut, rakkaani?
Kallio, silmiinistävä, kivinen ilmeesi?
Hallusinoin, kasauma minussa tahtoo ulos.
Syljen sappea ja wirbel(?) ylös.
Ylös jäisiin sfääreihisi, merituulista muodostuneisiin.
Vain suudelma ja putoan takaisin
Henkiseen tyhjyyteen.
 
Ota minut kiinni, ota minut kiinni...
 
Kerto:
Vie minut kauas virran mukana
kunnes viimeinen veneeni uppoaa.
Tuskat eivät ole mitään. Sydämessäni on valo
Silmät kiinni, anna minun levätä
Kunnes viimeinen itu tukahtuu
En huomannut sitä. Viimeinen kynttilä sammuu!
 
3. Runo II
Ja ajelehdin ympäriinsä, kauan sitten unohdin päämääräni
Ei koordinaatteja, päättäväinen ja pudonnut
Alas jäämereesi.
Olen kylmä.
Ja muutun jäävuoreksi.
 
Hozzászólások