Forest, green forest
- Előadó: Taraf de Haidouks
- Dal: Pădure, verde pădure
- Fordítás: Román → Angol
- Submitted by
aylin_22 on Péntek, 22/06/2012 - 10:17 - Fordítások: Francia, Tongan
Pădure, verde pădure
Și-am zis verde trei alune, măi, măi,
Pădure, verde pădure, nene,
Pădure, verde padure, măi, măi,
M-am pierdut cu puica-n tine.
M-am pierdut și eu, și ea,
Aaaa ha haaaa, aaaai...
Și cu noi doi - dragostea, măi!
Unde-i tinerețea mea,
Doamne, care-mi petreceam cu ea, măi nene?
(Pe ele, pe ele!)
Pădure verde și deasă, măi, măi,
În tine vreau să-mi fac casă, nene,
Tu, cu umbra ta cea deasă, măi ,măi,
Eu, cu puica mea frumoasă.
Să-i fac casă în pădure
Și să mi-o hrănesc cu mure,
La umbrița unui fag, fag,
Că noi ne-am iubit cu drag, măi.
Să-mi fac casa-ntre tufani,
Aaaa ha haaaa, aaaai...
Să trăiesc fără de dușmani, măi,
Căci dușmanii m-au dușmănit.
Era codrul înverzit,
Eu eram tânar voinic,
Și puica mea de iubit, nene,
(Pe ele, pe ele!)
Căci codru n-are cărare,
Eu am o puică ca o floare,
Când o vede neica moare, măi,
Aaaa ha haaaa, aaaai...
Doamne, m-a doborât la picioare, nene.
(Pe ele, pe ele!)
Și-am zis verde trei alune, măi, măi,
Pădure, verde pădure, nene...
(Pa ele, pe ele, i-auzi, de!)
Să nu mai mă spui la lume
C-am intrat cu puica-n tine!
Las' să mă spună pământu',
C-ăla mi-a fost așternutu',
Las' să mă spună frunza, măi,
Aaaa ha haaaa, aaaai...
Că ea-mi știe patima
De-o-mpărțit-am cu puica:
Intram în codru cu ea, măi,
Aaaa ha haaaa, aaaai...
Doamne, nu ma vedea nimenea, măi nene!
- Și-ai, puică, te spovedesc?
- Unde?
- Unde-o fi crângul mai des,
Să-ți dau șorțul la o parte
Și rochița jumătate,
Să te curăț de păcate
Ca să mă plângi pân' la moarte...
Să-ți dau șorțul la o parte
Și rochița jumătate,
Aaaa ha haaaa, aaaai...
Doamne, să mă plângă pân la moarte, mă, haaa!
Forest, green forest
And I say three hazel trees, hey, hey,
Forest, green forest, my dear,
Forest, green forest, hey, hey,
I lost my way with my sweetheart (between your trees)
We lost our way, the both of us,
Aaaa ha haaaa, aaaai...
And with us- love (got lost) too, hey!
Where is my youth,
My God, that I enjoyed together with her, hey my dear ?
(Louder, louder!)
Green and dense forest, hey, hey,
I want to build a house in you, my dear,
You with your dense shadow, hey, hey,
I with my beautiful sweetheart .
To build her a house in the forest
and to feed her with mulberries,
in the shadow of a beech, beech,
As we have loved eachother tenderly, hey.
To build myself a house between the oak trees,
Aaaa ha haaaa, aaaai...
To live without ennemies, hey
Because ennemies hated me,
The wood was green,
I was a brave young men,
And my sweetheart was ready for love, my dear,
(Louder, louder!)
Because the forest doesn't have pathways,
I have a sweetheart like a flower,
When I see her, I am dying (of love), hey,
Aaaa ha haaaa, aaaai...
My God, she made me break down, my dear.
(Louder, louder!)
And I say three hazel trees, hey, hey,
Forest, green forest, my dear...
(Louder, louder, listen to them !)
Don't tell the whole world anymore,
that I came to you with my sweetheart!
Let the earth tell me,
that she has been my sheet,
Let the leaves tell me, hey,
that she knows how much passion I can have
as I shared it with my sweetheart :
I came to the forest with her, hey,
Aaaa ha haaaa, aaaai...
My god, nobody saw me, hey,my dear !
- And, my love, you want to confess me your sins?
- Where?
- Where there's almost always a little bush,
to give you the apron on one side
and half a dress on the other,
to free yourself of your sins,
to make you cry for me until you die...
to give you the apron on one side
And half a dress on the other,
Aaaa ha haaaa, aaaai...
My god, to make her cry for me until she dies, hey, haaa!
| thanked 2 times |
More translations of "Pădure, verde pădure"
| Felhasználó | Posted ago | |
|---|---|---|
| Calusarul | 2 nap 13 óra |
.
?
Hozzászólások