-
Paint It Black → Perzsa fordítás
47 fordítások•Magyar+46 more, Arab, Bulgár, Cseh #1, #2, Eszperantó, Finn #1, #2, Francia #1, #2, Görög #1, #2, Holland, Horvát, Héber #1, #2, Japán, Katalán, Koreai, Lengyel #1, #2, Maláj, Német, Olasz, Orosz #1, #2, #3, Perzsa, Portugál #1, #2, Román, Spanyol #1, #2, Svéd #1, #2, #3, Szerb #1, #2, #3, Török #1, #2, #3, Ukrán #1, #2, Vietnámi #1, #2, Észt
✕
Fordítás
آنرا رنگ سیاه بزن
درب قرمزی را میبینم و میخواهم که به رنگ سیاه در آید
دیگر هیچ رنگ دیگری وجود ندارد میخواهم که به رنگ سیاه در آیند
دخترها را میبینم که در لباس های تابستانی خود قدم زنان از کنارم میگذرند
مجبورم سرم را بچرخانم تا وقتی تیرگی من بگذرد
ردیفی از ماشین ها را میبینم و همه آنها به رنگ سیاه رنگ شده اند
با گلها و عشق من، هر دو هرگز باز نخواهند گشت
مردمی را میبینم که سرشان را بر میگردانند و بسرعت به دور نگاه میکنند
مانند یک طفل تازه متولد شده این موضوع هر روز اتفاق می افتد
دیگر دریای سبز من به رنگ آبی تیره تر در نخواهد آمد
من نمی توانستم پیش بینی کنم که این چیز برای تو اتفاق افتد
اگر من به دقت تمام خورشید در حال غروب را بررسی کنم
قبل از آمدن صبح، عشق من همراه من خواهد خندید
نگاهی به درون خود میندازم و میبینم که قلبم سیاه است
درب قرمزم را میبینم و به رنگ سیاه رنگ شده است
شاید در آن موقع من بتدریج محو شده و مجبور نباشم با واقعیات مواجه شوم
وقتی تمام دنیای تو سیاه است روبرو شدن کار آسانی نیست
درب قرمزی را میبینم و میخواهم که به رنگ سیاه در آید
دیگر هیچ رنگ دیگری وجود ندارد میخواهم که به رنگ سیاه در آیند
دخترها را میبینم که در لباس های تابستانی خود قدم زنان از کنارم میگذرند
مجبورم سرم را بچرخانم تا وقتی تیرگی من بگذرد
میخواهم که به رنگ سیاه در آید، به رنگ سیاه در آید
به سیاهی شب، به سیاهی ذغال
میخواهم خورشید را ببینم که از آسمان محو شده است
میخواهم آنرا ببینم که رنگ سیاه زده شده رنگ سیاه زده شده، رنگ سیاه زده شده، رنگ سیاه زده شده
آره
✕
Kapcsolódó
Marie Laforêt - Marie douceur, Marie colère Related |
Los Salvajes - Todo negro Related |
Suse - Paint it Green Related |
Mephisto Walz - Painted Black Cover version |
Dragan Kojić Keba - U crno obojeno Serbian version |
Medina Azahara - Píntalo de negro Cover version in Spanish |
Ciara - Paint It, Black Cover version |
U2 - Paint It Black Cover version |
Caterina Caselli - Tutto nero Italian cover adaptation. |
Song Parodies - Take it back (Paint it black) |
Erkin Koray - Bir Eylül Akşamı |
Karel Gott - Rot und schwarz |
Kam'yanyy hist' - Зафарбую чорним Cover version in Ukrainian |
Sleepy Sleepers - Kaapataan Lentokone Moskovaan |
Gli Avvoltoi - Tutto nero |
Kérlek, segíts a(z) "Paint It Black" fordításában
Collections with "Paint It Black"
1. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 1) |
2. | Songs with over 50 translations (Part 2) |
3. | Songs in GUITAR HERO III: LEGENDS OF ROCK |
The Rolling Stones: Top 3
1. | (I Can't Get No) Satisfaction |
2. | Paint It Black |
3. | Angie |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Csoport: Master
Hozzájárulások:801 fordítások, 21 transliterations, 496 songs, 3320 thanks received, 124 translation requests fulfilled for 69 members, 17 transcription requests fulfilled, added 2 idioms, explained 4 idioms, left 660 comments
Languages: native Perzsa, fluent Azerbajdzsán, Angol, Francia, Perzsa, Török, Spanyol, beginner Arab, Német