-
Το Παράπονό Μου → Bulgár fordítás
3 fordításokAngol+2 more, Bulgár, Transliteration
✕
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
Το Παράπονό Μου
Το παράπονό μου απόψε
άλλη υπομονή δεν έχει,
θέλει ν' ακουστεί, να κλάψει,
γιατί άλλο δεν αντέχει,
λείπεις απ' τα δύσκολα και μου λες
θέλεις καθαρό αέρα,
μα οι απουσίες γίνανε πολλές
και πώς να τα βγάλω πέρα.
Αν ήσουνα στο πλάι μου τις ώρες που σε ήθελα
θα άντεχα τα δύσκολα, τα σκούρα της ζωής,
θα πέρναγα τις συμπληγάδες, θα 'βγαινα, θ' ανέβαινα
ψηλά στον ουρανό μαζί σου να κοιτώ
κατάματα τον ίδιο το Θεό,
ψηλά στον ουρανό μαζί σου να κοιτώ
κατάματα τον ίδιο το Θεό.
Το παράπονό μου απόψε
πάλι βόλτα θα με πάει,
και για μας θα μου μιλήσει
όπως θα με σεργιανάει,
μόνη, στα χειρότερα, μ' άφησες,
χάραξες καινούργιο δρόμο,
τίποτα από μένανε δεν κράτησες
δώρο μ' έκανες στον πόνο.΄
Αν ήσουνα στο πλάι μου τις ώρες που σε ήθελα
θα άντεχα τα δύσκολα, τα σκούρα της ζωής,
θα πέρναγα τις συμπληγάδες, θα 'βγαινα, θ' ανέβαινα
ψηλά στον ουρανό μαζί σου να κοιτώ
κατάματα τον ίδιο το Θεό,
ψηλά στον ουρανό μαζί σου να κοιτώ
κατάματα τον ίδιο το Θεό. (x2)
Kűldve: Miley_Lovato 2012-05-29
Fordítás
Моето оплакване
Моето оплакване тази вечер няма повече търпение
Иска да бъде чуто, да заплаче
Защото повече не издържа
Ти липсваш в трудните моменти и ми казваш, че искаш чист въздух
Но липсите станаха много
И как да се справя?
Ако беше до мен в моментите, когато те исках, щях да понеса трудностите и мрака на живота
Щях да мина през Симплегадите*, да изляза и да се издигна високо в небето, за да гледам с теб самия Бог право в очите
Високо в небето, за да гледам с теб самия Бог право в очите
Моето оплакване тази вечер пак ще ме заведе на разходка
И ще ми говори за нас
Но ще ме кара да се скитам сама
Ти ме остави в най- лошото
Начерта нов път и нищо не запази от мен
Подари ме на болката
Ако беше до мен в моментите, когато те исках, щях да понеса трудностите и мрака на живота
Щях да мина през Симплегадите, да изляза и да се издигна високо в небето, за да гледам с теб самия Бог право в очите
Високо в небето, за да гледам с теб самия Бог право в очите
Köszönet ❤ | ||
1 alkalommal köszönték meg |
Thanks Details:
Felhasználó | Ideje |
---|---|
cecoboy74 | 6 év 2 months |
Kűldve: kalina_989 2018-01-28
Natassa Theodoridou: Top 3
1. | Δε Θέλω Τέτοιους Φίλους (De Thelo Tetious Filous) |
2. | Μια Κόκκινη Γραμμή (Mia Kokkini Grammi) |
3. | Περηφάνια Μόνο (Perifánia Móno) |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Obsessions are the fruits of unfulfilled dreams. No more unfulfilled dreams!
Csoport: Guru
Hozzájárulások:3966 fordítások, 62 transliterations, 2034 songs, 41 collections, 9235 thanks received, 585 translation requests fulfilled for 105 members, 89 transcription requests fulfilled, added 2 idioms, explained 216 idioms, left 454 comments
Languages: native Bulgár, fluent Bulgár, advanced Angol, intermediate Görög, Orosz, Szerb, beginner Latin
*https://bg.m.wikipedia.org/wiki/Симплегади