-
Πατρίδα μ' αραεύω σε → Angol fordítás
✕
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
Πατρίδα μ' αραεύω σε
Πέντε οσπίτια έχτισα κι ασ’όλα ξεσπίτουμαι
Πρόσφυγας είμ’ασο κουνί μ’, Θε μ’ θα παλαλούμαι.
Πατρίδα μ αραεύω σε αμόν καταραμένος
Σα ξένα είμαι Έλληνας και σην Ελλάδαν ξένος
Όσπιτα 'θεκα ανάμεσα σ’ορμήν και ποταμάκρη
Πεγάδια μαρμαρόχτιστα, νερόν αμόν το δάκρυ.
Πατρίδα μ αραεύω σε αμόν καταραμένος
Σα ξένα είμαι Έλληνας και σην Ελλάδαν ξένος
Και τώρα αδακές διψώ νερό να πίνω ’κι έχω
Εντρέπομαι να ψάλαβω τα χείλοπα μ να βρέχω
Πατρίδα μ αραεύω σε αμόν καταραμένος
Σα ξένα είμαι Έλληνας και σην Ελλάδαν ξένος
Σα ξένα είμαι Έλληνας και σην Ελλάδαν ξένος
Σα ξένα είμαι Έλληνας και σην Ελλάδαν ξένος
Kűldve: kori 2012-10-09
Fordítás
I'm looking for you my homeland
I've built five houses and I was thrown out from all of them
I'm a refugee from my birth, my God I will become crazy.
I'm looking for you my homeland like damned
I am Greek abroad and at Greece I am a foreigner
I left houses between streams and rivers
Wells built from marble, water like a tear.
I'm looking for you my homeland like damned
I am Greek abroad and at Greece I am a foreigner
And now I'm thirsty but I don't have water to drink
I feel embarrassed to ask for some, to wet my lips
I'm looking for you my homeland like damned
I am Greek abroad and at Greece I am a foreigner
I am Greek abroad and at Greece I am a foreigner
I am Greek abroad and at Greece I am a foreigner
Köszönet ❤ | ||
13 alkalommal köszönték meg |
Thanks Details:
Felhasználó | Ideje |
---|---|
Avik Topchyan | 2 év 11 months |
Dreamie | 4 év 1 hét |
Guests thanked 11 times
Kűldve: kori 2013-10-10
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
ΑΕΚ-21-
Name: Κορίνα/Korina
Retired Moderator "Πόντια και μ' έναν ομάτ"
Hozzájárulások:1095 fordítások, 1 transliteration, 403 songs, 15285 thanks received, 470 translation requests fulfilled for 145 members, 1 transcription request fulfilled, left 445 comments
Languages: native Görög, fluent Angol, Francia, Görög, Török, beginner Angol, Francia, Török