Tired feet

  • Előadó: Sandy
  • Album: Manuscrito (2011)
  • Dal: Pés cansados
  • Fordítás: Portugál → Angol
Portugál

Pés cansados

Fiz mais do que posso
Vi mais do que aguento
E a areia nos meus olhos é a mesma
Que acolheu minhas pegadas.

Depois de tanto caminhar
Depois de quase desistir
Os mesmos pés cansados
Voltam pra você.
Pra você

Eu lutei contra tudo
Eu fugi do que era seguro
Descobri que é possível viver só
Mas num mundo sem verdade.

Depois de tanto caminhar
Depois de quase desistir
Os mesmos pés cansados
Voltam pra você.

Pra você
Sem medo de te pertencer
Volto pra você.

Depois de tanto caminhar
Depois de quase desistir
Os mesmos pés cansados
Voltam pra você.

Meus pés cansados de lutar
Meus pés cansados de fugir
Os mesmos pés cansados
Voltam pra você.
Pra você.

Videó megtekintése
Try to align
Angol

Tired feet

I did more than I could
I saw more than my eyes can bear
And this sand in my eyes now is the same sand
That welcomed my footsteps once [1]

After so much walking
After being on the verge of giving up
These same tired feet are coming back to you
To you

I fought everything
I fled from the secure place
I discovered that living alone is possible
Possible in a fake world though

After so much walking
After being on the verge of giving up
These same tired feet are coming back to you
To you

Not affraid of being yours,
I'm coming back to you

After so much walking
After being on the verge of giving up
These same tired feet are coming back to you
To you

My feet tired of battles
My feet tired of running away
These same feet
Are coming back to you
To you

Szerző/k megjegyzései:

[1] Here's a beautiful allegory about this "sand in her eyes": he is the beach that once received her. She was gone and now she's coming back like a shipwrecked person, with no strengh to even get up to her feet but crawl on the sand.

thanked 1 time
5
Értékelésed: Nincs Átlag: 5 (1 szavazz)
FelhasználóPosted ago
dowlenon118 hét 6 nap
5

Hozzászólások

dowlenon1     február 7th, 2013

This is such a beautiful song, and she has such a beautiful voice too. Perfect translation, btw!!

dowlenon1     február 7th, 2013
5