Idioms

Search from 14,763 idioms in 100+ languages
A böngészőben nincs engedélyezve a Javascript. Hover for more information! But don't worry: you can still use this web site! You have two options:
  • enable Javascript in your browser and then refresh this page, for a much enhanced experience.
  • click the Update button every time you want to update the selection.
A böngészőben nincs engedélyezve a Javascript. Hover for more information! But don't worry: you can still use this web site! You have two options:
  • enable Javascript in your browser and then refresh this page, for a much enhanced experience.
  • click the Update button every time you want to update the selection.
IdiomNyelvEquivalentsExplanations
mit Sack und PackNémet-
Mull overAngol-
رأساً على عقبArab13
catch someone off guardAngol-
give someone the cold shoulderAngol-
A diamond in the roughAngol-
You can't judge a book by its coverAngol1
More than meets the eyeAngol1
Portare i pantaloni cortiOlasz1
Portare i pantalonciniOlasz1
شايف الحياة ورديArabic (other varieties)1
Смотреть сквозь розовые очкиOrosz-
в розовых очкахOrosz1
شو بهArab2
人为财死,鸟为食亡。Kínai-
Horse play/horsing aroundAngol-
A crap shootAngol3
Fooling aroundAngol-
Keyed up/Wound upAngol-
In the dog houseAngol-
Meal ticketAngol-
Shot from the hipAngol-
A straight shooterAngol3
Old schoolAngol-
A trick questionAngol-
Love childAngol-
I love you to bitsAngol3
Stessed out/to stess someone outAngol6
Put someone on edgeAngol6
Drive someone crazyAngol6
Genus irratabile vatumLatin-
Horas non numero nisi sernasLatin-
Ne cede malisLatin-
Nulla dies sine lineaLatin-
Ad vitam aut culpamLatin-
Quae nocent docentLatin1
Punica fidesLatin-
Smile in your face and stab you in the backAngol-
(to) kick the bucketAngol-
Море по коленоOrosz-
На тое лета, пасля абеда, гэтакаю пароюBelorusz69
Torço por vocêPortugál26
Rosso di sera, bel tempo si speraOlasz-
be left holding the babyAngol-
a cold day in hellAngol-
to be on the rocksAngol-
catch you on the reboundAngol-
I nöden prövas vännenSvéd27
Sin vender una escobaSpanyol-
Pierre qui roule n'amasse pas mousseFrancia9
転石苔を生ぜず Japán9
血で血を洗うJapán31
Joindre l'utile à l'agréableFrancia-
Business is businessAngol2
勘定は勘定Japán2
Les affaires sont les affairesFrancia2
Fit(s) like a gloveAngol-
passen, wie die Faust auf's Auge - (daß zwei Sachen zueinander passen, wie die Faust aufs Auge)Német-
Tenir la dragée haute à quelqu'unFrancia-
To be hand in gloveAngol1
Angol #1, #2
Être de mèche (avec quelqu'un)Francia1
Attendre le délugeFrancia3
Battre la semelleFrancia3
To cool one's heelsAngol3
Faire le pied de grueFrancia3
Ser un perdonavidasSpanyol2
Den Dicken machenNémet2
Faire le matamoreFrancia2
De aquellos polvos, estos lodosSpanyol-
το'χω στο τσεπάκιGörög2
δίκη σου απόφασηGörög3
it's a piece of cakeAngol69
あなたに合わせますJapán3
C'est toi qui décidesFrancia3
It's up to youAngol3
it's in the bagAngol2
C’est dans la pocheFrancia2
明日は,明日の風が吹くAngol24
嵐の前の静けさJapán1
Le calme avant la tempêteFrancia1
雨降って地固まるJapán19
悪銭身につかず (Akusen mi ni tsukazu)Japán2
Ill gotten ill spentAngol2
Bien mal acquis ne profite jamaisFrancia2
痘痕も靨 (abata mo ekubo)Japán21
Être aux angesFrancia5
À Rome, fais comme les Romains.Francia6
Nu-ti fa grijRomán5
Stai tranquilloOlasz5
Non ti preoccupare Olasz5
to see someone throughAngol-
Rain cats and dogsAngol-
Don't worry!Angol5
Не парься!Orosz5
δεν βαριέσαιGörög5
Στο περιθώριο του χρόνου Német2
auf dem ZeitrandNémet2
Межі часівUkrán2
Μέσα από το τίποταGörög20
В небытииOrosz20