Idioms

Search from 14,989 idioms in 100+ languages
A böngészőben nincs engedélyezve a Javascript. Hover for more information! But don't worry: you can still use this web site! You have two options:
  • enable Javascript in your browser and then refresh this page, for a much enhanced experience.
  • click the Update button every time you want to update the selection.
A böngészőben nincs engedélyezve a Javascript. Hover for more information! But don't worry: you can still use this web site! You have two options:
  • enable Javascript in your browser and then refresh this page, for a much enhanced experience.
  • click the Update button every time you want to update the selection.
IdiomNyelvEquivalentsExplanations
Faire chier quelqu'unFrancia3
Kas pirmais brauc, tas pirmais maļ.Lett6
बदन पर सितारे लपेटे होनाHindi-
Yağmurdan kaçarken doluya tutulmakTörök2
Tomber de la poêle dans le feu.Francia2
jump out of the frying pan into the fireAngol2
Angol #1, #2
Кто бы говорилOrosz-
Крылатые словаOrosz-
Книга за семью печатямиOrosz-
Кишмя кишитOrosz-
Качать праваOrosz-
Как пчёлы на мёдOrosz-
Игра в одни воротаOrosz-
Злачное местоOrosz-
Забегать впередOrosz-
За семь верст киселя хлебатьOrosz-
За длинным рублем погнатьсяOrosz-
Жить своим умомOrosz-
Дошло как до жирафаOrosz-
to be riveted to the spotAngol-
Нельзя войти в одну реку дваждыOrosz3
Wasser, das du nicht trinken willst, lass weiter fließenNémet3
Строить козниOrosz3
ırgalamaz beniTörök-
magic friendAngol-
funfairAngol-
joyrideAngol-
light on his feetAngol-
one track mindAngol-
poner la zancadilla a alguien Spanyol3
Wenn du es nicht ernst meinst, lass es sein.Német3
Agua que no has de beber, déjala correrSpanyol3
Sand ins Getriebe streuenNémet2
¿Qué Pachuca por Toluca?Spanyol-
Koks miške kelmas, toks jo ir šešėlis.Litván-
Kokia pradžia, tokia ir pabaiga.Litván-
Kokia šalis, toks ir įprotis.Litván2
Kitas kraštas - kiti gyventojai.Litván2
Co kraj to obyczaj.Lengyel2
Kiekvieno medžio šakos į viršų stiepias.Litván-
Kiekviena diena turi savo vakarą.Litván-
Katinas su žvirbliu neilgai broliausis.Litván-
Forbidden fruit always tastes the bestAngol-
Först till kvarn får först mala.Svéd6
Den der kommer først till mølle, får først malet.Dán6
Wie het eerst komt, die het eerst maaltHolland6
Kas pirmesnis, tas geresnis.Litván6
Kto pierwszy, ten lepszy.Lengyel6
first come first servedAngol6
alle Brücken hinter sich abbrechenNémet4
Tagliarsi i ponti alle spalleOlasz4
فارد نفسهArabic (other varieties)20
رافع راسهArabic (other varieties)20
Queimar as pontesPortugál4
Quemar las navesSpanyol4
Augintas vilkas sugrįžt į mišką.Litván-
Alksniu gimęs, ąžuolu neaugsi.Litván-
Arti bažnyčia - toli Dievas, toli bažnyčia - arti Dievas.Litván-
seine Wunden leckenNémet3
to lick one's woundsAngol3
alten SchlagNémet-
Ich feg den Sand aus dem GetriebeNémet-
fever pitchAngol-
Отвори си очитеBulgár7
Не си чеши езикаBulgár4
БезчувственBulgár3
Зеницата на окото миBulgár4
diyaray ishq main apna maqam paida kar , naey zamanay naey subho shaam paida karUrdu-
Poravnati račune / biti kvitHorvát7
StubenhockerNémet2
Головная больOrosz-
Глухой как тетеревOrosz-
Глас вопиющего в пустынеOrosz-
Где наша не пропадалаOrosz-
Галопом по ЕвропамOrosz-
كل شاة معلقة من عرقوبهاArab-
pop it for a pimpAngol-
血浓于水Kínai27
江山易改,本性难移Kínai5
españolFrancia-
Başqasının gözündə çöp görüb, öz gözündə tiri görmür.Azerbajdzsán45
مولود وفي بقه معلقة دهبArabic (other varieties)3
To run someone throughAngol-
Learn greekHéber-
دايبArab-
La lumière ,je crois que je l'ai déjà.Francia-
Ne pense pas ce que tu veut penser, pense ce que tu ressens.Francia-
आँखों के मोती बरसनाHindi-
Run like a Swiss watchAngol2
लठ गाढ़ देनाHindi-
Работает как часыOrosz2
Akalo hanyangsEgyéb-
आँखों को नम करना/आँखों का नम होनाHindi-
Από φωνή, κορμάραGörög1
Όλα τα ωραία έχουν ένα τέλος Görög3
το λακωνίζειν εστί φιλοσοφείνGörög4
प्यार अंधा होता हैHindi22
hot airAngol-
behind barsAngol-
big in japanAngol-