Idioms

Search from 14,445 idioms in 100+ languages
A böngészőben nincs engedélyezve a Javascript. Hover for more information! But don't worry: you can still use this web site! You have two options:
  • enable Javascript in your browser and then refresh this page, for a much enhanced experience.
  • click the Update button every time you want to update the selection.
A böngészőben nincs engedélyezve a Javascript. Hover for more information! But don't worry: you can still use this web site! You have two options:
  • enable Javascript in your browser and then refresh this page, for a much enhanced experience.
  • click the Update button every time you want to update the selection.
IdiomNyelvEquivalentsExplanations
Qui se ressemble s'assembleFrancia14
الطيور على أشكالها تقعArab14
Qui timide rogat docet negareLatin-
Qui tacet consentitLatin-
Magister artis ingeniique largito venterLatin7
Ligoneum ligoneum vocatLatin13
Lex talionisLatin29
Par pari referoLatin29
Pares cum paribus/Pares cum paribus facillime congreganturLatin14
I can't stand itAngol-
Fà ol pïöccLombard-
Ìga i öcc in de ’l cülLombard-
Fà ün öf fò de la caàgnaLombard-
Cümbinà di giöedéLombard-
La lèngua la gh’à mìa i òss ma i a fa scheessàLombard9
A pune geană pe geanăRomán-
LelépMagyar17
Tizenkilencre lapot húzMagyar5
Não me venha com chorumelasPortugál-
Familiarity breeds contemptAngol1
Angol, Arab #1, #2, Spanyol
Maior (major) e longinquo reverentiaLatin1
To kill two birds with one stone Angol1
matar dois coelhos com uma cajadada sóPortugál1
Portugál, Spanyol #1, #2
руки в кровиOrosz5
That burns my wagonAngol-
Shrinking violetAngol-
Olive branchAngol-
Hijo del rigorSpanyol-
Por el humo se sabe dónde está el fuegoSpanyol1
Oko za oko, zub za zub.Cseh29
Entre chien et loupFrancia-
يصعب على الكافرArab-
Por el hilo se saca el ovilloSpanyol1
Get someone's butt/ass handed to themAngol1
Get your clock cleanedAngol1
Chewed up and spat outAngol11
Rolled out the red carpetAngol1
Whitewash something, Whitewash the factsAngol-
Silver screenAngol-
White collar, White-collared workerAngol-
Blue collar, Blue-collared workersAngol-
Red tape, Caught up in red tape, Cut the red tapeAngol-
Cuatro ojos ven más que dosSpanyol1
Amuarrainak begi bi, sei ezkailuk hamabiBasque (Modern, Batua)1
Lily-liveredAngol1
Aho beteanBasque (Modern, Batua)-
Yellow, a yellow stripe, or streak, yellow-bellyAngol1
(Inorentzat) Asteak bi ostiral ukanBasque (Modern, Batua)-
White elephantAngol-
Pink slip, pink slippedAngol-
Rolling in itAngol-
hit the lightsAngol-
Angol #1, #2
Mies se tulee räkänokastakin vaan ei tyhjännaurajasta.Finn-
Turha rypistää kun on jo paska housussaFinn-
شیطان را در شیشه کردنPerzsa-
سر بيگناه، پاي دار ميره اما بالاي دار نميرهPerzsa-
سالي كه نكوست از بهارش پيداستPerzsa-
Keeping up with the JonesesAngol-
Take a beatingAngol-
pesca en perdido aguasSpanyol4
钓鱼 在我 褪色的 水Kínai4
صيد السمك شغّال باهت، شاحبماءArab4
fishing on faded watersAngol4
ψαρευει στα θολα νεραGreek (classical)4
BastaSpanyol32
Las aparencias engañanSpanyol13
Pasó lo que pasóSpanyol51
a shot at redemptionAngol-
Drop deadAngol-
тиха вода завжди глибокаUkrán15
Indian summerAngol4
مثل توقيت ابو ناجيArab1
Como un ClavoSpanyol1
Como un ClavoSpanyol-
real rightAngol-
Wife materialAngol1
Angol #1, #2
Κορίτσι για σπίτιGörög1
¡No te hagas rosca!Spanyol-
sein Fähnchen nach dem Wind hängenNémet1
die Messlatte hoch legenNémet1
Send in the clownsAngol-
A happy camperAngol-
Set the bar high/ lowAngol1
Arrimarse el sol que mas calientaSpanyol1
hustle and bustleAngol-
what the heck? Görög3
Όπως έστρωσες, θα κοιμηθείςGörög-
inside outAngol-
To/Until the bitter endAngol-
Give someone the bird/the fingerAngol-
(Living) high on the hogAngol-
Wring out/Ring outAngol-
Ring someone upAngol1
(Dead) On the noseAngol2
On the markAngol2
On the moneyAngol2
Give someone a buzz/a jingle/a ringAngol1
Got/Have someone on the hornAngol-
Blow someone/something offAngol-
Be at odds withAngol-