Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen.     Állj ki Ukrajnával!
  • Sektor Gaza

    план → Angol fordítás

Ossza meg
Betűméret
Eredeti dalszöveg
Swap languages

план

Я не алкаш и не пьяница я,
Водка, вино это не для меня,
Язвенник я и мне грохнуть нельзя,
Хоть и охота, поверьте, друзья.
И мне остаётся колоть и курить,
Раз уж врачи запретили мне пить,
Но дорого стоит хороший дурман,
Мак, анаша, конопля, солутан.
А-а-а-а а-а-а-а-а
А-а-а-а а-а-а-а
 
Каждый старается употребить,
Каждый стремится вдыхать или пить,
Пьют даже те, кто сидит на горшке,
Стукнуло чтоб по безмозглой башке.
Пьют хлорофос и вдыхают бензин
Или бегут за бухлом в магазин,
Или мотают БФ на сверло,
Иль самогон гонят власти на зло.
А-а-а-а а-а-а-а-а
А-а-а-а а-а-а-а
 
Но кайф самый лучший, по-моему, план,
Только он опустошает карман,
Деньги спустил, как последний лопух,
Все-таки прав был медведь Винни Пух.
Ведь план это очень уж хитрый предмет,
Всякая вещь или есть, или нет,
А план, я никак не пойму в чём секрет,
Он если есть, то его сразу нет.
А-а-а-а а-а-а-а-а
А-а-а-а а-а-а-а
 
Fordítás

Joint

I aint no drunkard and no boozer
Vodka and wine is not for me
I've got an ulcer and I'm not allowed to drink
Though I really want to, Believe me, my friends
So I'm left with doing heroin and smoking (1)
Since doctors have forbidden me to drink
But good dope is quite expensive
Poppies, marijuana, cannabis and methamphetamines
Aaaaaaaa....
Aaaaaaaa....
 
Everyone is trying to be a user
Everyone wants to sniff drugs or drink
Even those who sit on the pot are drinking (2)
Until it hits them straight in their brainless head
They drink Chlorofos and inhale petrol (2b)
Or run to buy booze in the store
Or they wind up BF glue on a drill bit (3)(3a)
Or make homemade moonshine to spite the authorities
Aaaaaaaa....
Aaaaaaaa....
 
The joint gives me the best kick
Only I gotta empty my pockets for it
I wasted all my money, like the last fool
Winnie-the-Pooh was right after all
After all, smoking joints is a tricky affair
Every thing either exists or it does not (4a)
A joint, i don't understand the secret behind it
If you have one, then he's immediately gone. (4)
Aaaaaaaa....
Aaaaaaaa....
 
Hozzászólások
SaintMarkSaintMark
   Csütörtök, 09/02/2017 - 00:55

there are 2 lines missing. I don't know if i got the other lines all right.
If theres a lot of mistakes I'd prefer you start a new translation.

Any help is appreciated.
now I need a shot of vodka. with vanilla flavour..
nasdrovye

St. SolSt. Sol    Csütörtök, 09/02/2017 - 22:31

You got most of it right :) Several idiomatic expression corrections are below:
-
Язвенник я и мне грохнуть нельзя, -- I've got an ulcer and I am not allowed to drink
Хоть и охота, -- Although I really want to,
Стукнуло чтоб по безмозглой башке. -- Until it hits them straight in the brainless head
хлорофос -- Metrifonate: chemical, used as an insecticide, but you can also get high from it.
Или мотают БФ на сверло, -- Or they wind BF brand glue on a drill bit: (ingenious folk method to separate
ethanol from BF glue is to wind a drill bit in it until all dissolved tacky resins precipitate on a drill bit and
only the solvent remains, which is pure ethanol, although barely drinkable with a lot of glue solids remaining).
Иль самогон гонят власти на зло. -- Or they distill moonshine (on a homemade still) to spite the authorities
Но кайф самый лучший, по-моему, план, -- I believe the joint gives the best high
Деньги спустил, как последний лопух, - I wasted all my money like the last fool
хитрый предмет, -- tricky thing (object, not a subject)
Всякая вещь или есть, или нет, -- Every thing either exists or it does not
Он если есть, то его сразу нет. -- If you have it, then it is instantly gone.
-
Regards.

SaintMarkSaintMark
   Péntek, 10/02/2017 - 06:56

thank you St.Sol... this song broke my head for over 1,5 yrs. its got so much slang in it.. thanks for finally nailing it.

SaintMarkSaintMark
   Péntek, 10/02/2017 - 23:18

i couldnt make sense of the part with the glue. how in the world can you possibly figure out that they use drillbits to extract ethanol from BF glue.. ethanol even causes blindness. thats just crazy..

St. SolSt. Sol    Szombat, 11/02/2017 - 00:02

Well, yes. If you never lived in Russia or even if you did, but never experienced the life of alcoholics there, it would be
almost impossible to figure out what they are talking about. I read about this crude but ingenious technique long ago
somewhere, but I agree: it requires a certain background and life experience to make sense of these lines.
BTW, ethanol is your common drinking alcohol in spirits and wine (although I don't recommend drinking ethanol
extracted from BF glue, it's not safe and it smells terrible :) ). Blindness is caused by methanol, which can be deadly.
Many people die in Russia drinking adulterated alcohol with high methanol content.

SaintMarkSaintMark
   Szombat, 11/02/2017 - 00:39

ah i mixed them up.. ethanol is the drinking alcohol (C2H6O), methanol (CH3OH) is the dangerous one. we learned that in school but i reckon as a russian you have more experience in making moonshine. i only know that when you make moonshine you have to let it run for a couple seconds so that the methanol can drip out, before you catch the distilled product, that is pure ethanol or drinking alcohol.

BratBrat    Kedd, 12/12/2017 - 15:15

I see, you've done a kinda chemistry research here, buddies ;)

St. SolSt. Sol    Kedd, 12/12/2017 - 16:43

I am a PhD chemist and I know a thing or two about all things chemical :)

BratBrat    Kedd, 12/12/2017 - 17:31

There's no science that is able to make a man happy. Except chemistry. :)

SaintMarkSaintMark
   Hétfő, 23/07/2018 - 12:43

chemistry is is when there's smoke and noise. physics is when no experiment works out.