Hola.
El término playground no se traduce como ''patio'' simplemente, patio sería courtyard. Una traducción exacta es difícil y sobre todo dentro de un ámbito que siga sonando bien, poético. Las posibles traducciones serían parque infantil, patio de recreo, o área de juegos.
Por otro lado, to flush, en este contexto, significa sonrojar o ruborizar.
''Tu eres la pieza de oro las luces sobre mi alma'', sencillamente no tiene ningún sentido. No sé de dónde salió ''las luces''. Piece of gold es una metáfora, traducirla exactamente igual pierde todo el sentido, sobre todo porque no se forma ninguna figura retórica con la frase traducida tal cual, se necesita una interpretación.
On the ground sería ''sobre el suelo''. ''En la tierra'' literalmente es ''on the dirt''.