Бедняга (Pobre Diablo)

Spanyol

Pobre Diablo

 
Hoy pasaste
por mi lado
sin fijarte, sin mirarme,
de otros brazos.
 
No quisiera
ni pensarlo,
pero sigo como un tonto
enamorado.
 
Quien pudiera estar contigo y ser el otro
Yo sabría retenerte poco a poco
Y es que a fuerza de ignorarme has conseguido
Que te quiera como a nadie yo he querido.
 
Tú no sabes
que se siente
cuando alguien que tú quieres
no te quiere.
 
Quién diría
que a mis años
por tu culpa yo me siento
un pobre diablo
 
Quien pudiera estar contigo y ser el otro
Yo sabría retenerte poco a poco
Y es que a fuerza de ignorarme has conseguido
Que te quiera como a nadie yo he querido.
 
Tú no sabes
que se siente
cuando alguien que tú quieres
no te quiere.
 
Quién diría
que a mis años
por tu culpa yo me siento
un pobre diablo
 
Kűldve: ninelle Péntek, 27/03/2009 - 08:55
Submitter's comments:
Align paragraphs
Orosz translation

Бедняга

Versions: #1#2
Сегодня ты прошла
мимо меня,
не заметив, не взглянув,
в объятиях другого.
 
Мне не хочется
даже думать об этом,
но я всё тот же
влюбленный глупец.
 
Кто бы мог быть с тобой и быть другим?
Я смог бы удержать тебя, постепенно.
И дело в том, что игнорируя меня ты добилась того,
что я люблю тебя как никого прежде.
 
Ты не знаешь
что приходится испытывать,
когда кто-то, кого ты любишь,
не любит тебя.
 
Кто бы мог сказать,
что в мои годы
по твоей вине я чувствую себя
таким несчастным.
 
Кто бы мог быть с тобой и быть другим?
Я смог бы удержать тебя, постепенно.
И дело в том, что игнорируя меня ты добилась того,
что я люблю тебя как никого прежде.
 
Ты не знаешь
что приходится испытывать,
когда кто-то, кого ты любишь,
не любит тебя.
 
Кто бы мог сказать,
что в мои годы
по твоей вине я чувствую себя
таким несчастным.
 
Kűldve: cambria Szombat, 09/06/2012 - 08:48
thanked 12 times
FelhasználóTime ago
Aldefina2 év 48 hét
AN60SH3 év 21 hét
Guests thanked 10 times
5
Értékelésed: Nincs Átlag: 5 (1 szavazz)
FelhasználóPosted ago
AN60SH3 év 21 hét
5
Hozzászólások
AN60SH     május 5th, 2013
5

!!!!!

cambria     május 5th, 2013

Спасибо!

...Одна из моих любимых. : ))