Πρόσωπο Πόκερ

Előadó: Lady Gaga
Album: The Fame (2008)
Dal: Poker Face
Fordítás: Angol → Görög
Submitted by sora14 on Péntek, 01/06/2012 - 10:18
Fordítások: Bulgár, Francia, Japán, Német, Spanyol, Szerb, Tongan

Angol

Poker Face

Mum mum mum mah
Mum mum mum mah

I wanna hold em' like they do in Texas please
Fold em' let em' hit me raise it baby stay with me (I love it)
LoveGame intuition play the cards with Spades to start
And after he's been hooked I'll play the one that's on his heart

Oh, oh, oh, oh, ohhhh, oh-oh-e-oh-oh-oh
I'll get him hot, show him what I've got
Oh, oh, oh, oh, ohhhh, oh-oh-e-oh-oh-oh,
I'll get him hot, show him what I've got

Can't read my,
Can't read my
No he can't read my poker face
(she's got me like nobody)
Can't read my
Can't read my
No he can't read my poker face
(she's got me like nobody)

P-p-p-poker face, p-p-poker face
(Mum mum mum mah)
P-p-p-poker face, p-p-poker face
(Mum mum mum mah)

I wanna roll with him a hard pair we will be
A little gambling is fun when you're with me I love it)
Russian Roulette is not the same without a gun
And baby when it's love if its not rough it isn't fun, fun
Oh, oh, oh, oh, ohhhh, oh-oh-e-oh-oh-oh
I'll get him hot, show him what I've got
Oh, oh, oh, oh, ohhhh, oh-oh-e-oh-oh-oh,
I'll get him hot, show him what I've got

Can't read my,
Can't read my
No he can't read my poker face
(she's got me like nobody)
Can't read my
Can't read my
No he can't read my poker face
(she's got me like nobody)

P-p-p-poker face, p-p-poker face
(Mum mum mum mah)
P-p-p-poker face, p-p-poker face
(Mum mum mum mah)

I won't tell you that I love you
Kiss or hug you
Cause I'm bluffin' with my muffin
I'm not lying I'm just stunnin' with my love-glue-gunning
Just like a chick in the casino
Take your bank before I pay you out
I promise this, promise this
Check this hand cause I'm marvelous

Can't read my,
Can't read my
No he can't read my poker face
(she's got me like nobody)
Can't read my
Can't read my
No he can't read my poker face
(she's got me like nobody)

P-p-p-poker face, p-p-poker face
(Mum mum mum mah)
P-p-p-poker face, p-p-poker face
(Mum mum mum mah)

Görög

Πρόσωπο Πόκερ

Μαμ μαμ μαμ μα
Μαμ μαμ μαμ μα

Θέλω να τα κρατάω όπως κάνουν στα παιχνίδια του Τέξας1
Να πάω πάσο, να τα αφήσω, να μου δώσεις φύλλο, να κάνω ρελάνς2 μωρό μου μείνε μαζί μου (Το λατρεύω)
Κατ' αρχάς η διαίσθηση του παιχνιδιού της αγάπης παίζει τα φύλλα με τα Μπαστούνια
Και αφού τσιμπήσει το δόλωμα, θα παίξω αυτό που είναι στην καρδιά του

Ω, ω, ω, ω, ωωω, ω-ω-ε-ω-ω-ω
Θα τον ζεστάνω, θα του δείξω τι έχω
Ω, ω, ω, ω, ωωω, ω-ω-ε-ω-ω-ω,
Θα τον ζεστάνω, θα του δείξω τι έχω

Δεν μπορείς να,
Δεν μπορείς να,
Όχι δεν μπορεί να διαβάσει το πρόσωπο πόκερ μου3
(μ' έπιασε όπως κανένας άλλος)
Δεν μπορείς να,
Δεν μπορείς να,
Όχι δεν μπορεί να διαβάσει το πρόσωπο πόκερ μου
(μ' έπιασε όπως κανένας άλλος)

Π-π-π-πρόσωπο πόκερ, π-π-πρόσωπο πόκερ
(Μαμ μαμ μαμ μα)
Π-π-π-πρόσωπο πόκερ, π-π-πρόσωπο πόκερ
(Μαμ μαμ μαμ μα)

Θέλω να περάσω καλά μαζί του θα είμαστε ένα δύσκολο ζευγάρι
Λίγος τζόγος είναι διασκεδαστικός όταν είσαι μαζί μου
(Το λατρεύω)
Η Ρώσικη Ρουλέτα4 δεν είναι η ίδια χωρίς όπλο
Και μωρό μου στην αγάπη αν δεν είναι άγρια, δεν είναι διασκεδαστική, διασκεδαστική
Ω, ω, ω, ω, ωωω, ω-ω-ε-ω-ω-ω
Θα τον ζεστάνω, θα του δείξω τι έχω
Ω, ω, ω, ω, ωωω, ω-ω-ε-ω-ω-ω,
Θα τον ζεστάνω, θα του δείξω τι έχω

Π-π-π-πρόσωπο πόκερ, π-π-πρόσωπο πόκερ
(Μαμ μαμ μαμ μα)
Π-π-π-πρόσωπο πόκερ, π-π-πρόσωπο πόκερ
(Μαμ μαμ μαμ μα)

Δεν θα σου πω ότι σ'αγαπώ
Δεν θα σε φιλήσω ή θα σε αγκαλιάσω
Γιατί μπλοφάρω με το μάφιν5 μου
Δεν λέω ψέματα, απλά προκαλώ έκπληξη με το πιστολίδι της κολλώδης αγάπης
Όπως μια γκόμενα στο καζίνο
Θα σε κλέψω πριν σε ξεπληρώσω
Στο υπόσχομαι, στο υπόσχομαι
Δες αυτό το χέρι γιατί είμαι θαυμάσια

Δεν μπορείς να,
Δεν μπορείς να,
Όχι δεν μπορεί να διαβάσει το πρόσωπο πόκερ μου
(μ' έπιασε όπως κανένας άλλος)
Δεν μπορείς να,
Δεν μπορείς να,
Όχι δεν μπορεί να διαβάσει το πρόσωπο πόκερ μου
(μ' έπιασε όπως κανένας άλλος)Δεν μπορείς να,
Δεν μπορείς να,
Όχι δεν μπορεί να διαβάσει το πρόσωπο πόκερ μου
(μ' έπιασε όπως κανένας άλλος)
Δεν μπορείς να,
Δεν μπορείς να,
Όχι δεν μπορεί να διαβάσει το πρόσωπο πόκερ μου
(μ' έπιασε όπως κανένας άλλος)

Π-π-π-πρόσωπο πόκερ, π-π-πρόσωπο πόκερ
(Μαμ μαμ μαμ μα)
Π-π-π-πρόσωπο πόκερ, π-π-πρόσωπο πόκερ
(Μαμ μαμ μαμ μα)

1. έχει ένα λάθος στο στίχο είναι plays και όχι please, επίσης το τραγούδι εδώ αναφέρεται στο πολύ γνωστό παιχνίδι του πόκερ, Texas hold 'em.
2. Αναφέρονται όροι του πόκερ, ρελάνς είναι όταν ποντάρεις περισσότερα χρήματα στο αρχικό στοίχημα σου.
3. Το Poker face (=πρόσωπο πόκερ) είναι όρος που δημιουργήθηκε από το πόκερ, σημαίνει όταν κάποιος έχει αινιγματικό πρόσωπο και δεν μπορεί κανείς να καταλάβει τα συναισθήματα του. Το poker face ευνοεί τους παίκτες πόκερ γιατί έτσι δεν καταλαβαίνουν οι αντίπαλοι τους εάν έχουν ή όχι καλό φύλλο και πότε μπλοφάρουν.
4. Ένα θανατηφόρο "παιχνίδι τύχης" όπου ο "παίκτης" έβαζε μια σφαίρα στο μύλο ενός περίστροφου και τον γύριζε. Μετά τοποθετούσε το περίστροφο στον κρόταφο του και πίεζε τη σκανδάλη.
5. παίζει με το φαγητό της