Rada Manojlović - Pola dva (Пола два) (Magyar translation)

Szerb

Pola dva (Пола два)

Пола два у соби сами ти и ја
 
Обећ'о си опет бар по стоти пут
доручак у мом кревету
а све што ми обећаш уз ту предигру
то се не важи ујутру
 
Твоје главобоље све добре разлоге
веруј ми напамет ја знам
а сама будим се као по правилу
нема те када сване дан
 
Рефрен 2х
Пола два у соби сами ти и ја
чини ми се да се срећа ту уселила
пола три ја знам да ти ћеш нестати
опет кад очи будем склопила
 
Узалуд ми глумиш да си нешто љут
да си због посла нервозан
немој да се трудиш немој да си глуп
кад лажно љубиш осећам
 
Твоје главобоље све добре разлоге
веруј ми напамет ја знам
а сама будим се као по правилу
нема те када сване дан
 
Рефрен 4х
Пола два у соби сами ти и ја
чини ми се да се срећа ту уселила
пола три ја знам да ти ћеш нестати
опет кад очи будем склопила
 
кад очи будем склопила
 
Kűldve: Medograd Csütörtök, 07/12/2017 - 16:18
Align paragraphs
Magyar translation

Fél kettő

Fél kettő, a szobában csak te és én vagyunk,
 
Megígérted már legalább vagy százszor,
hogy az én ágyamban reggelizünk,
s mindaz, amit az előjáték előtt ígértél,
reggelre már nem működik
 
A te fejfájásod egészen jó kifogás,
hidd el, én már kívülről tudom,
és egyedül ébredek, mint általában,
nem vagy itt, ha felkel a nap
 
(Refrén 2x)
Fél kettő, a szobában csak te és én
úgy tűnik nekem, a boldogság ide költözött,
fél háromkor tudom, hogy te el fogsz tűnni,
megint, amikor a szemeimet lehunyom
 
Hiába, viselkedsz valami dühösen,
amikor ideges vagy a munkától,
ne próbáld meg hülyének tettetni magad,
amikor hazugság a szerelmed, érzem
 
A te fejfájásod egészen jó kifogás,
hidd el, én már kívülről tudom,
és egyedül ébredek, mint általában,
nem vagy itt, ha felkel a nap
 
(Refrén 4x)
Fél kettő, a szobában csak te és én
úgy tűnik nekem, a boldogság ide költözött,
fél háromkor tudom, hogy te el fogsz tűnni,
megint, amikor a szemeimet lehunyom
 
ha lehunyom a szemeimet
 
Kűldve: Ferenc Mester Szerda, 13/12/2017 - 17:14
Added in reply to request by Gyulay Zoltán
More translations of "Pola dva (Пола два)"
Please help to translate "Pola dva (Пола два)"
Rada Manojlović: Top 3
See also
Hozzászólások