Пів-серця

Szerb

Pola srca

Neko je noćas pijan od sreće,
a ja ni od crnog vina što niz grlo teče.

Već viđena s drugim,
a ja se još nadam.
Umesto leta ja sve niže, niže padam..
a ti, tebi lako je..

Dao Bog da te srce kao mene zaboli,
da ti onaj kojeg voliš neku drugu poželi.
I kad padneš ti do dna tad znaćeš
gde sam sada ja.
Zaboravi svako krst svoj nosi,
to si rekla mi..
Nešto što je juče bilo danas tebi ne znači,
al' kad zbrojim dva i dva
ti si još uvek najbolja.
Jer bez tebe ja sam pola čoveka,
pola duše,pola srca doveka.

Neko je noćas mokar do kože,
a ja bih večeras van iz svoje da se može,
a ti, tebi lako je..

Dao Bog da te srce kao mene zaboli,
da ti onaj kojeg voliš neku drugu poželi.
I kad padneš ti do dna tad znaćeš
gde sam sada ja.
Zaboravi svako krst svoj nosi,
to si rekla mi..
Nešto što je juče bilo danas tebi ne znači,
al' kad zbrojim dva i dva
ti si još uvek najbolja.
Jer bez tebe ja sam pola čoveka,
pola duše,pola srca doveka.

Kűldve: sanja993 Vasárnap, 11/07/2010 - 14:26
Last edited by san79 on Vasárnap, 02/08/2015 - 12:14
Videó megtekintése
Try to align
Ukrán translation

Пів-серця

Хтось цієї ночі п'яний від щастя,
а я не можу сп’яніти від червоного вина, що по горлу тече

Я вже бачив тебе з іншим (дослівно: ти вже бачена з іншим),
А я все ще сподіваюсь,
І замість польоту я все нижче і нижче падаю…
А ти? Тобі легко

Дай Боже, щоб тебе серце, як і мене, заболіло
Хай той, кого ти любиш, побажає якусь іншу
І коли впадеш ти то дна, тоді знатимеш,
де зараз я
Забудь, кожен хрест свій носить, −
Сказала мені ти
Те, що вчора було, сьогодні для тебе не значить
Але як злічу два і два,
Ти все ще найкраща,
Бо без тебе я – пів-людини
Пів-душі, пів-серця довіку

Хтось сьогодні мокрий наскрізь
А я б зі шкіри виліз, щоб бути на його місці
А ти? Тобі легко

Дай Боже, щоб тебе серце, як і мене, заболіло
Хай той, кого ти любиш, побажає якусь іншу
І коли впадеш ти то дна, тоді знатимеш,
де зараз я
Забудь, кожен хрест свій носить, −
Сказала мені ти
Те, що вчора було, сьогодні для тебе не значить
Але як злічу два і два,
Ти все ще найкраща,
Бо без тебе я – пів-людини
Пів-душі, пів-серця довіку

Kűldve: natastri Vasárnap, 26/09/2010 - 18:07
Željko Joksimović: Top 6
Hozzászólások