Block of flats '83

Görög

Polykatikia '83 (Πολυκατοικία '83)

lyrics: Dimitris Kalatzis
music: Nikos Portokaloglou

Σε κάποιο χωλ σκοτεινό,
σ΄ ένα σαλόνι
πεθαίνω κάθε στιγμή,
Θε μου σκοτώνει.

Σαν θαλπωρή ύπουλη,
σαν σκοτοδίνη
τούτη η ανία γλυκά
με καταπίνει...

Πόσο μ΄ αρέσει.

Γιατί να μ΄ αρέσει;

Πόσο μ΄ αρέσει.

Φως ζαλισμένο, αργό,
γαλάζια οθόνη
κι ένας απόηχος εκεί,
απ΄ το μπαλκόνι.

Αμερικάνικο φιλμ
με αστυνόμους
και πάντα οι ξένες φωνές
στους διαδρόμους...

Για μένα ποιος να νοιαστεί,
ποιος να με πάρει;
Μια νυσταγμένη ψυχή
σ΄ ένα δυάρι...

Σαν ένας ήρωας καλός,
αδικημένος,
σαν τραυματίας εδώ
βαριανασαίνω...

Τώρα, μονάχα αυτή τη στιγμή
αν μ΄ απαντήσεις
μ΄ ένα τηλέφωνο ζεστό
θα μ΄ αναστήσεις.
Το νούμερο όμως ξεχνώ
σαν να ΄μουν ξένος.
Άλλη μια τσίχλα μασώ
υπνωτισμένος...

Try to align
Angol

Block of flats '83

In some dim hallway,
in a living room
I’m dying, every moment,
My God, it kills

Like sneaky snugness,
like giddiness,
this sweet apathy
is swallowing me down...

How much do I like it

Why should I like it?

How much do I like it

A dizzied light, slack,
a blueish screen
and undertones there,
coming from the balcony.

An american film
with policemen
and always the same voices
in the corridors...

Who is there to care for me,
who is there to call me?
A sleepy soul
in a flatlet...

Like a good hero,
Wronged,
like injured here
I’m breathing heavily

Now, this moment alone
If you answer me
with a warm phone-call
you’ll reanimate me.
Yet I forget the number,
like a stranger,
I chew another gum
hypnotized...

0
Értékelésed: Nincs

More translations of "Polykatikia '83 (Πολυκατοικία '83)"

Hozzászólások