-
Por una cabeza → Román fordítás
- •
✕
Fordítás
Doar pentru un cap
Doar pentru un cap al unui cal de rasă
care pe ultima linie se înmoaie la sosire,
și care întorcându-se pare să spună:
"Nu uita, frate,
tu știi că nu trebuie să joci".
Doar pentru un cap, pasiune de o zi,
al acelei cochete și vesele femei
care jura zâmbind
dragostea care mințea,
arde pe un rug toată iubirea mea.
Doar pentru un cap,
toate nebuniile;
gura-i ce sărută,
șterge tristețea,
alină supărarea.
Doar pentru un cap,
dacă ea mă uită,
ce dacă-mi pierd
de mii de ori viața:
De ce să trăiesc?
Câte decepții doar pentru un cap,
am jurat de mii de ori că nu mai insist.
Dar dacă privirea-i mă rănește-n treacăt,
gura ei de foc vreau s-o mai sărut.
Gata cu cursele, s-au terminat pariurile,
nu mai vreau să văd vreun final dezlănțuit.
Dar dacă vreun cal tânăr
pare sigur duminică,
voi juca toți banii, ce mai pot să fac?
Doar pentru un cap,
toate nebuniile;
gura-i ce sărută,
șterge tristețea,
alină supărarea.
Doar pentru un cap,
dacă ea mă uită,
ce dacă-mi pierd
de mii de ori viața:
De ce să trăiesc?
Köszönet ❤ | ||
36 alkalommal köszönték meg |
Thanks Details:
Felhasználó | Ideje |
---|---|
MariusIonescu88 | 1 év 2 months |
Nadyelle.67 | 6 év 6 months |
Guests thanked 34 times
Kűldve: Valeriu Raut 2015-10-22
Added in reply to request by Nadyelle.67
Utoljára szerkesztette: Valeriu Raut , 2021-12-18
✕
Kérlek, segíts a(z) "Por una cabeza" fordításában
Collections with "Por una cabeza"
1. | Songs for Ballroom Dancing, Part 9: Tango |
Carlos Gardel: Top 3
1. | Por una cabeza |
2. | Volver |
3. | Adiós muchachos |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
valeriuraut@gmail.com
Name: Vale
Csoport: Editor
Hozzájárulások:5632 fordítások, 2 transliterations, 7025 songs, 23114 thanks received, 1119 translation requests fulfilled for 441 members, 62 transcription requests fulfilled, added 22 idioms, explained 38 idioms, left 6884 comments
Languages: native Román, fluent Angol, Francia, Olasz, Spanyol, Svéd
Un tango argentinian foarte cunoscut.
Relația dintre un bărbat și o femeie
are riscul jocului la cursele de cai.
Încerci, dar de cele mai multe ori pierzi.
Mesajul este: ferește-te de jocurile de noroc ... adică nu trebuie să te îndrăgostești ... dar cine reușește?
... nimeni, nici Carlos Gardel.
Noi bărbații avem slăbiciune la femei,
la jocuri de noroc, și la altele.