-
Που και που → Cseh fordítás
✕
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
Που και που
Μας ενώνει κάτι μοναδικό
Κι ας χωρίσανε οι ζωές μια μέρα
Ήταν έρωτας από άλλο υλικό
Κάτι υπάρχει ακόμα εδώ στον αέρα
Κι αν αλλάξει τη φορά της η γη
Κι αν με άλλες αγκαλιές ενωθούμε
Στο ταξίδι μου η πυξίδα είσαι εσύ
Είναι κρίμα απ' τον Θεό να χαθούμε
Που και που να περνάς,
Ν' αντικρίζω τα μάτια σου
Τα σπασμένα κομμάτια σου,
Να τα ενώνεις εδώ
Που και που να περνάς,
Να μαθαίνω τα νέα σου
Η καινούρια παρέα σου,
Αν σε νιώθει όσο εγώ
Μας ενώνει κάτι ξεχωριστό
Το γνωρίζουμε καλά κι οι δυο μας
Το δικό μας μικρό μυστικό
Για να έχουμε και κάτι δικό μας
Κι αν ο ήλιος πια δεν θα ξαναβγεί
Κι αν δεν έχουμε επικοινωνία
Θέλω κάποιες νύχτες ιδιωτικές,
Να θυμόμαστε την τότε ιστορία
Που και που να περνάς,
Ν' αντικρίζω τα μάτια σου
Τα σπασμένα κομμάτια σου,
Να τα ενώνεις εδώ
Που και που να περνάς,
Να μαθαίνω τα νέα σου
Η καινούρια παρέα σου,
Αν σε νιώθει όσο εγώ (×2)
Kűldve: georgiaz73 2015-11-09
Fordítás
Čas od času
Něco úžasného nás pojí
I když se naše životy rozdělily
Byla to láska tvořená z něčeho neobvyklého
Něco tu stále visí ve vzduchu
I když se naše cesty rozdělily
I když jsme se již smířili s jiným objetím
Na mé pouti budeš vždy budeš mým kompasem
Byla by to škoda, pokud ztratíme kontakt
Stav se čas od času
Ať mohu vidět tvé oči
A tvé rozbité srdce
Tu pak znovu zacelím
Stav se čas od času
Ať vím co je u tebe nového
A zda tvá nová láska
Tě miluje tolik jako kdysi já
Něco úžasného nás pojí
Oba to víme moc dobře
Je to naše malé tajemství
Takže navždy můžeme mít něco co je pouze naše
I když už slunce nikdy nezapadne
I když přerušíme veškerou komunikaci
Chci s tebou být nějaké noci o samotě
Abysme si připomněli náš příběh
Stav se čas od času
Ať mohu vidět tvé oči
A tvé rozbité srdce
Tu pak znovu zacelím
Stav se čas od času
Ať vím co je u tebe nového
A zda tvá nová láska
Tě miluje tolik jako kdysi já (x2)
Köszönet ❤ | ||
1 alkalommal köszönték meg |
Thanks Details:
Guests thanked 1 time
Kűldve: Cancri 2017-07-04
Fordítás forrása:
✕
Nikos Makropoulos: Top 3
1. | Έχω έρωτα μαζί σου (Ékho érota mazí sou) |
2. | Παράδεισέ μου (Paradeise mou) |
3. | Κάνε χιλιοστά τα χιλιόμετρα (Káne chiliostá ta chiliómetra) |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
Based on English translation by georgiaz73 and fine tuned for meaning.