Farewell, Ukraine

Ukrán

Proschay, Ukraino (Прощай, Україно)

Ще вруняться горді Славутові кручі,
Ще синіє річки збурунена гладь,
Та вже проминув тебе птахом летючим
Тій час, твій останній. Попереду – падь.
Ще сонце високе, ще небо глибоке,
Щ серце замало грудей не пірве.
Урвались, подались прекрасні мороки
І щось тебе кличе, і щось тебе зве.

Приспів:
Бо вже відслонився безокрай чужинний
І в жалощах никне зелений розмай.
Прощай, Україно, моя Україно,
Чужа Україно, навіки прощай.

Розкрилені висі твої пронеслися,
Попереду прірва. І ока не мруж.
Ти бачиш розхрестя дороги? Молися,
Бо ще ти не воїн і ще ти не муж.
Гудуть пароплави, ревуть паровози,
І аероплани видовжують слід.
Чіпляйся за кручу, як терен колючий,
Чіпляйся за небо, як яблуні цвіт.

Submitter's comments:

lyrics by Vasyl Stus

Videó megtekintése
Try to align
Angol

Farewell, Ukraine

Majestic cliffs over the Dnieper river are still steep,
Smooth blue water surface is still surging up,
But your time has already passed by like a flying bird
And it was your last time. Only falling down is ahead.
Sun is still high and sky is still deep,
But your heart is not strong enough to tear your breast.
Beautiful apparitions are interrupted and disappeared
Although something is still calling for you.

Chorus:
For alien space has already stop ringing
And now blooming greenery is drooping in mourning.
Farewell, Ukraine, farewell my Ukraine,
Alien Ukraine, farewell forever.

Your winged heights are flied by,
It’s a gap ahead but don’t you close your eyes
Can you see roads crossing? Pray,
For you’re not a warrior any more and you’re not a man either.
Steamers buzz, locomotives roar,
And airplanes lengthen their way.
Clutch at steep slopes like prickly thistle,
Clutch at the sky like apple blossoms.

Chorus:
For alien space has already stop ringing
And now blooming greenery is drooping in mourning.
Farewell, Ukraine, farewell my Ukraine,
Alien Ukraine, farewell forever.

Kűldve: olya Szerda, 09/05/2012 - 13:20
thanked 2 times
Guests thanked 2 times
0
Értékelésed: Nincs
Hozzászólások