Jean-Jacques Goldman - Puisque tu pars (Olasz translation)

Olasz translation

Poiché tu parti

Poiché l'ombra vince,
poiché non c'è una montagna
aldilà dei venti più alti delle scale dell'oblio,
poiché bisogna imparare,
per una mancanza di comprensione,
a sognare i nostri desideri e vivere di "così sia",
 
e poiché tu pensi,
convinta dentro di te,
che a volte dare tutto non è per forza sufficiente,
poiché è altrove
che il tuo cuore batterà meglio
e poiché ti amiamo troppo per trattenerti,
 
poiché tu parti...
 
che i venti ti conducano
dove altre anime più belle
sapranno amarti meglio di noi poiché
non possiamo amarti più,
che la vita ti sia maestra
ma che tu resti uguale
perché se tradissi te stessa, ti perderemmo del tutto.
 
Conserva questa oppurtunità
che ti abbiamo inviato in silenzio,
quella forza di pensare che il meglio deve ancora venire
lontano dalle nostre città,
come ottobre è lontano d'aprile,
sappi che qui resta di te un'impronta indelebile
 
Senza drammi, senza lacrime,
armi poverr e derisorie,
perché ci sono dei dolori che ti fanno piangere solo dentro,
poiché oggi
la tua dimora è l'orizzonte
nel tuo esilio cerca di imparare a ritornare
 
ma non troppo tardi...
 
Ritornello:
Nella tua storia
conserva nella memoria
il nostro addio
poiché tu parti,
 
nella tua storia
conserva nella memoria
il nostro addio
poiché tu parti.
 
Ritornello:
Nella tua storia
nella tua storia
conserva nella memoria
conserva nella memoria
il nostro addio
il nostro addio
poiché tu parti.
poiché tu parti.
 
(nella tua storia)
(nella tua storia)
Avrei potuto chiuso
(conserva nella memoria)
(conserva nella memoria)
E dimenticato tutte queste porte
(il nostro addio)
(il nostro addio)
Lasciare tutto con un semplice gesto
(poiché tu parti)
(poiché tu parti)
Ma tu non l'hai fatto
 
(nella tua storia)
(nella tua storia)
Avrei potuto dare
(conserva nella memoria)
(conserva nella memoria)
Tanto amore e tanta forza
(il nostro addio)
(il nostro addio)
Ma tutto ciò che potevo fare
(poiché tu parti)
(poiché tu parti)
Non era ancora abbastanza
 
(nella tua storia)
(nella tua storia)
Non abbastanza
(conserva nella memoria)
Non abbastanza
(conserva nella memoria)
Non abbastanza
(il nostro addio)
(il nostro addio)
eeeeeeh!
(poiché tu parti)
(poiché tu parti)
Non abbastanza
 
Ritornello:
Nella tua storia
nella tua storia
conserva nella memoria
conserva nella memoria
il nostro addio
il nostro addio
poiché tu parti.
poiché tu parti.
 
Nella tua storia
nella tua storia
conserva nella memoria
conserva nella memoria
il nostro addio
il nostro addio
poiché tu parti.
poiché tu parti.
 
Nella tua storia
nella tua storia
conserva nella memoria
conserva nella memoria
il nostro addio
il nostro addio
poiché tu parti.
poiché tu parti.
 
Nella tua storia
nella tua storia
conserva nella memoria
conserva nella memoria
il nostro addio
il nostro addio
poiché tu parti.
poiché tu parti.
 
«Man is nothing but a reed, the weakest thing in nature, but he is a thinking reed» B. Pascal
Kűldve: veterisflammae Vasárnap, 17/12/2017 - 15:46
Added in reply to request by Alberto Tranchellini
Francia

Puisque tu pars

Please help to translate "Puisque tu pars"
Jean-Jacques Goldman: Top 3
Idioms from "Puisque tu pars"
See also
Hozzászólások