jellyrcw11
Szombat, 28/11/2015 - 17:51
Thank you so much for the translation!
✕
Eredeti dalszöveg
Qué pena me da
¡Qué pena me da, qué pena me da!
¡Pero qué pena me da, qué pena me da!
El 'hubiera' es complicado, ahora es cosa del pasado.
Nuestras pláticas de almohada, hoy estan bajo la cama.
¡Qué pena me da, qué pena me da
si te duele demasiado!
¡Qué pena me da, qué pena me da!
Me trataste sin cuidado.
Por favor, no olvides nada,
no me busques por la mala,
de este amor sólo hay pedazos,
ve a llorar en otros brazos.
Uuuhhh...
Era ideal, casi real,
y yo me enamoraba.
Tú, tan casual para engañar,
mirándome a la cara.
No se diga más, tú te lo pierdes.
(Qué pena me da, qué pena me da, qué pena me da)
Tu te lo pierdes.
(Qué pena me da, qué pena me da, qué pena me da)
Ahora mismo te vas,
no vuelvas jamas, te ves mejor del otro lado.
Bien sabes que no tuviste el valor
de sentirte enamorado,
si buscabas aventuras, yo también sé hacer locuras.
Uuuuhh...
Era ideal, casi real,
y yo me enamoraba.
Tú, tan casual para engañar,
mirándome a la cara.
No se diga más, tú te lo pierdes.
(Qué pena me da, qué pena me da, qué pena me da)
Tú te lo pierdes'
(Qué pena me da, qué pena me da, qué pena me da)
Tu te lo pierdes
(Qué pena me da, qué pena me da, qué pena me da)
Ooooohh
(Qué pena me da, qué pena me da, qué pena me da)
UUUuhhh
¡Qué pena me da, qué pena me da, qué penita me da!
Ieieie
¡Qué pena me da, qué pena me da, qué penita me da!
Eeeeehh
¡Qué pena me da, qué pena me da, qué penita me da!
Ahora mismo te vas, no vuelvas jamás,
que te ves mejor del otro lado.
Kűldve: jellyrcw11 2015-11-17
jellyrcw11 2015-11-17Utoljára szerkesztette: 
BlackRyder , 2022-05-13
BlackRyder , 2022-05-13Fordítás
I feel so sorry
I feel so sorry, how sorry I feel! 1.
But, I feel so sorry for you, how sorry I feel!
The "should have" is complicated, it is now a thing of the past.
Our pillow talks, they are now under the bed.
I feel so sorry, I feel so sorry
if it hurts you too much!
I feel so sorry, how sorry I feel!
You treated me carelessly.
Please. don't forget anything,
don't force to look for me,
there are only peaces left of this love,
go and cry in another arms.
Uuuhhh...
It was ideal, almost real,
and I was falling in love.
You, so natural at lying
looking straight at my face.
Let's say no more, you are the one missing it.
(how sorry I feel, how sorry I feel, how sorry I feel)
You are the one missing it
(how sorry I feel, how sorry I feel, how sorry I feel)
Leave right now,
don't you ever come back,
you look better on the other side.
You know well you were not brave enough
to feel you were in love.
If you were looking for risk,
crazy I also can be.
| Köszönet ❤ |  |  |
| 11 alkalommal köszönték meg | ||
Kűldve: 
roster 31 2015-11-28
roster 31 2015-11-28Added in reply to request by jellyrcw11
jellyrcw11 ✕
Jesse & Joy: Top 3
| 1. | ¡Corre! |
| 2. | Dueles |
| 3. | Mañana es too late |
Idiómák a(z) „!songName” című dalból
| 1. | Hacer locuras |
| 2. | it is a thing of the past |
Hozzászólások
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
1. A variation in the expression.