Legutóbbi komment

  • Valeriu Raut
    Excellente maîtrise de la langue anglaise
  • lylaphoenix
    Hey, I'm sorry but I just realised I misunderstood the word "morde", I thought it was "morte"... I fixed the lyrics, the new sentence is "E la morde mentre salta sale di corsa, sale di corsa," everyti...  tovább
  • crimson_antics
    You're welcome (:
  • Jamilet Bryant
    Thank you so much :) I'm looking forward to reading this translation many times.
  • μαρι
  • _tamara_
    ja danke, Tippfehler... richtiges deutsch ist "wen"
  • helena.kramer.121
    На моих висках серебро, "Meine Schläfen sind grau" "Meine Lippen tragen den Goldstempel" ohne es (ich würde aber eher "Goldsiegel" sagen, oder: "Mein Mund ist mit Gold versiege...  tovább
  • μαρι
  • victoriakapitany
    Nagyon köszönöm a fordítást! :)
  • helena.kramer.121
    Da ist ein Tippfehler: "Ich bin aber ganz anders" da muss ein s hin Ich würde die dritte Strophe etwas stärker betont übersetzen: Ein jeder wird sich einmal fragen müssen: Was habe ich auf ...  tovább
  • μαρι
    Du hast recht! Danke! Vielleicht klingt jetzt besser!
  • Ademy
    Turans forever!! :P
  • helena.kramer.121
    Wie wär's mit "Ein Seufzer entfloh meiner Brust"? Und "Besser bleibe ich dem schwarzen Geländer und diesem Wasser fern!" mit "dem " ohne "sein" "Er ist diesen Weg gegangen!" > klingt missvers...  tovább
  • adysanu
    Because the artist is from Republic of Moldova. There are quite a few russian ethnics in Republic of Moldova, so I guess that's why. The video that I've posted was deleted due to copy right thing, ...  tovább
  • CirithUngol
    Haraets Arothimia. Kalo duliyan epikes
  • Jamilet Bryant
    Wonderful translation :bigsmile: None of the meaning was lost -- in my opinion too.
  • Fary
    En kyllä itsekään löytänyt kuin yhden, jossa oli suurempia eroja kaikkiin muihin verrattuna... Noh, kuulosti ainakin suht oikealta :P.
  • Natoska
    Спасибо:)
  • Jamilet Bryant
    Thank you for another lovely translation :) but what do you think of making the title shorter? Maybe replace "que no sea" with "menos", "salvo" or "excepto?
  • Jamilet Bryant
  • roster 31
    Me alegro que veas el sentido (no muy claro, en realidad).
  • pro_bono
    https://youtu.be/kyyUQFKTS18
  • Vilppu
    Thank you very much. Thank your for your willingness.
  • maria.delaney2
    Thanks a lot, actually I couldn't really figure out what she meant, I was going crazy! Hope that's better
  • xKumii
    Hi my friend! Thanks for your corrections and vote (I can't believe I've done so much stupid mistakes). As for the massively missing "ه", I swear I thought they were just present for a beautiful ...  tovább
  • matsQ_
    Tehty. Juu, yritinkin etsiä ympäri internetiä parempia lyriikoita pohjaksi, mutta en löytänyt. Hyvä homma!
  • roster 31
    ¿Porque están muertos? Entonces, cantas mejor que muchos otros. Puedes grabar la canción y, a lo mejor, te caen más estrellas...!
  • Dirk McQuickly
  • Valeriu Raut
    Muchas gracias, amiga Rosa. Hasta ahora tengo 259 lectores. ¿Y solamente cinco estrellas? Javier Solís es mi cantante mexicano favorito. Se murió joven, a causa de drogas. ¡Qué lástima! ...  tovább
  • Malivone
    Bonjour cher coéquipier, :) Me voici de retour pour le grand Gord... fn1 - Motor City = Ville de l'auto > On peut peut-être mette une majuscule à "auto", qu'en penses-tu ? tu peux l'enten...  tovább
  • Future Dr. Juanita
    Is he talkin' about Jimi Hendrix?
  • Dirk McQuickly
    Some mistakes, but still good work. Thanks for your time and effort! :)
  • Dirk McQuickly
    Hi! in the first line "ḥayât"-> hayah (there's an h sound at the end) nahâri-> nahârin (نهارٍ) والعجائب-> wal-aja'eb khaṭâhâ-> khuṭâhâ Asrâru-> Asrârun (أس...  tovább
  • Coopysnoopy
    Hallo Dirk, statt "Und danach, wenn alles Gesagt und getan ist Du bist immer noch du selbst" heißt es eher: "Und nachdem alles gesagt und getan ist, Bist du immer noch du selbst" Die Aussage g...  tovább
  • Coopysnoopy
    hallo Dirk, ich glaube, so ist es am einfachsten für dich, zu korrigieren: Da oben am Himmel Oben am Himmel ist ein Dorf Und die Leute dort sind blau, ich glaube, das stimmt Oben am Himmel...  tovább
  • Future Dr. Juanita
    Album: Use Your Illusion I (1991) Video: https://www.youtube.com/watch?v=u8X76NRiQLQ
  • Future Dr. Juanita
    Album: Use Your Illusion II (1991) Video: https://www.youtube.com/watch?v=JYoIgKxOK4A
  • roster 31
    Go right ahead. I was about to submit another version.
  • Future Dr. Juanita
    Plus, AC/DC - TNT official video: https://www.youtube.com/watch?v=44XYEeD1A1U
  • Future Dr. Juanita
    Please remove the featuring artist... We know it's AC/DC. Thank you! :)
  • Sciera
    The lyrics added were wrong, I've replaced them with correct ones.
  • Future Dr. Juanita
    Video: https://www.youtube.com/watch?v=pAgnJDJN4VA
  • roster 31
    Canción sentida, Vale.
  • Sparkelf
    Thank you for your suggestion. I will do it myself.
  • Sparkelf
    Thanks for your suggestion. I'll look for some easier ones.
  • Maailmaparandaja
    Brilliant! Thank you very much Kashtanka1965!
  • Future Dr. Juanita
    Please don't write the title in caps lock, thank you!
  • Future Dr. Juanita
    Album: Use Your Illusion (1991) Video: https://www.youtube.com/watch?v=VC9L-BZ1PI0
  • Coopysnoopy
    Album: 1965 Non mi dir
  • Future Dr. Juanita
    Video: https://www.youtube.com/watch?v=npp2DRg2NgY
  • Coopysnoopy
    Album: 1986 I miei americani 2