✕
Fordítás
Relatively
I am relatively big,
in comparison with a pebble.
But next to a boulder
I am relatively small.
I am relatively wise
in comparison to Heide Klum
In comparison to Stephen Hawking
I am relatively dumb.
I am fairly matter-of-fact
compared with die Bild (German boulevard newspaper).
But pretty emotional
compared with a give way sign
You ask me reasonably often
what I mean exactly to you.
It should be quite clear
that I squirm a bit there.
I find this question truly dangerous
Because stupidly I'm quite honest
I am fond of you
I am fond of you
Maybe even a bit more
I like you quite a bit
In comparison actually,
I find you actually - relatively nice.
You are nicer as my neighbor
And I expect in bed (?)
would be more doable with you.
I find conversing with you relatively interesting
Sometime I would like to just go
along with you hand in hand
It is relatively impressive
how you can glow sometimes.
I get relatively hot
When I see how you dance
It'd be pretty romantic
To be at the seaside with you sometime
And best of all then we two
would then be relatively alone.
I hope I'm not currently sitting between two chairs
I am a man and never talk about feelings
I am fond of you
I am fond of you
Maybe even a bit more
I like you quite a bit
In comparison to and for each other
I am actually - relatively fond of you.
I am fond of you
I am fond of you
Maybe even a bit more
I like you quite a bit
In comparison actually,
Yeah OK, all right, I love you.
✕
Wise Guys: Top 3
| 1. | Deutsche Bahn |
| 2. | Nur für dich |
| 3. | Ständchen |
Hozzászólások
Mauler 
jlabes
Szerda, 26/05/2010 - 11:47
thanks Mauler, in that case, could you take a look at my translation of Nichts in der Welt? i made the same mistake there (re an und für sich) but have now corrected it, I just don't know if it's right.
Strangeling
Kedd, 20/11/2012 - 14:04
Nice translation! I think you should correct this though: Und ich nehme an im Bett / wär mit dir relativ viel machbar = and I expect in bed with you relatively a lot could be done - or something like that. Maybe you can come up with a better way to put it :-)
Sciera
I'm not sure about the line about the neighbour. Corrections appreciated
"I get relatively hot, when I see how you dance" is a euphemism for becoming aroused. (I think)