Réparation

Előadó: Flëur
Album: Волшебство
Dal: Remont (Ремонт)
Fordítás: Orosz → Francia
Submitted by purplelunacy on Vasárnap, 06/05/2012 - 10:20
Fordítások: Angol, Horvát, Lengyel, Transliteration

Orosz

Remont (Ремонт)

Нет никаких деревьев
Никакого дома
В сумрачных тихих аллеях
Никаких знакомых собак

Цветы в ухоженных клумбах
Всё совсем по-другому
Незнакомей, новей
Словно всегда было так

Это конечно то место
Только время не это
Не то время года
Не то время суток
Было так интересно
Мама, папа и лето

Вот я превратилась в кого-то
Не заметив, что в промежуток

Все залеплено штукатуркой
Замазано свежей краской
Проведено много мелких работ
Как вернутся в другую жизнь
Которая кажется сказкой
Когда всюду прошёл ремонт

Мне кажется, я все вижу
Но не могу проснуться
Я знаю, живут своей жизнью вещи
Когда не следишь за ними

Мир за спиной подвижен
Стоит лишь отвернуться
Вот я на миг отвлеклась
И все вокруг стали другими

Net nikakikh derev'ev
Nikakogo doma
V sumrachnykh tikhikh alleyakh
Nikakikh znakomykh sobak

Tsvety v ukhozhennykh klumbakh
Vsye sovsem po-drugomu
Neznakomey, novey
Slovno vsegda bylo tak

Eto konechno to mesto
Tol'ko vremya ne eto
Ne to vremya goda
Ne to vremya sutok
Bylo tak interesno
Mama, papa i leto

Vot ya prevratilas' v kogo-to
Ne zametiv, chto v promezhutok

Vse zalepleno shtukaturkoy
Zamazano svezhey kraskoy
Provedeno mnogo melkikh rabot
Kak vernutsya v druguyu zhizn'
Kotoraya kazhetsya skazkoy
Kogda vsyudu proshyel remont

Mne kazhetsya, ya vse vizhu
No ne mogu prosnut'sya
Ya znayu, zhivut svoey zhizn'yu veshchi
Kogda ne sledish' za nimi

Mir za spinoy podvizhen
Stoit lish' otvernut'sya
Vot ya na mig otvleklas'
I vse vokrug stali drugimi

Vse zalepleno shtukaturkoy
Zamazano svezhey kraskoy
Provedeno mnogo melkikh rabot
Kak vernutsya v druguyu zhizn'
Kotoraya kazhetsya skazkoy
Kogda vsyudu proshyel remont

Francia

Réparation

Il n'y a aucun arbre
Aucune maison
Dans les allées sombres et silencieuses
Aucun chien familier

Les fleurs dans les massifs soignés
Tout a changé
Inconnu, nouveau
Comme si il en avait toujours été ainsi

C'est bien sûr cet endroit
Mais ce n'est pas le temps
Ce n'est pas une saison
Ce n'est pas le temps d'une journée
C'était si intéressant
Maman, papa et l'été

Et je suis devenue quelqu'un
Sans remarquer qu'en un intervalle de temps

Tout a été replâtré
Repeint
Il y a eu beaucoup de petits travaux
Comment retourner dans une autre vie
Qui semble être un conte
Lorsque tout autour a été réparé

J'ai l'impression de tout voir
Mais de ne pas pouvoir me réveiller
Je sais que les choses vivent leur vie
Lorsque tu ne les surveilles pas

Le monde dans ton dos est animé
Il suffit de se retourner
J'ai été distraite un instant
Et tous autour ont changé

Tout a été replâtré
Repeint
Il y a eu beaucoup de petits travaux
Comment retourner dans une autre vie
Qui semble être un conte
Lorsque tout autour a été réparé