✕
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
Я видел раз её в весёлом вихре бала...
Я видел раз её в весёлом вихре бала;
Казалось, мне она понравиться желала;
Очей приветливость, движений быстрота,
Природный блеск ланит и груди полнота -
Всё, всё наполнило б мне ум очарованьем,
Когда б совсем иным, бессмысленным желаньем
Я не был угнетён; когда бы предо мной
Не пролетала тень с насмешкою пустой,
Когда б я только мог забыть черты другие,
Лицо бесцветное и взоры ледяные!..
Fordítás
Widziałem ją raz w wesołym wirze balu
Widziałem ją raz w wesołym wichrze balu:
Zdawało się że mnie ona podobać się chciała;
Życzliwość w oczach, szybkość poruszania się,
Naturalny połysk policzków i pełność piersi -
Wszystko, wszystko napełniło by mój umysł oczarowaniem,
Gdyby całkiem innym bezsensownym pragnieniem
Nie byłbym przygnębiony; jakby przede mną
Nie przeleciał cień z pustą drwiną,
Gdybym tylko mógł zapomnieć inne rysy,
Lico bez koloru i lodowate oczy !...
IsraelWu The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Mikhail Lermontov: Top 3
| 1. | Парус (Parus) |
| 2. | Выхожу один я на дорогу (Vyhozhu odin ya na dorogu) |
| 3. | Казачья колыбельная песня (Kazach'ya kolybel'naya pesnya) |
Hozzászólások
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
