-
Άλλη μια ευκαιρία → Szerb fordítás
✕
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
Άλλη μια ευκαιρία
Χιονισμένο ναυάγιο,
ζητώ φιλί από το κύμα σου
που προχειρά με ξέρασε,
κι αν θες προσπέρασε
τη μυρωδιά μου απ’ το αλκοόλ και κέρασε,
λίγη ζωή σε μια καρδιά αληθινή...
Σαν σπασμένο παιχνίδι,
και να με παίξεις περιμένω αν θες μπορείς,
και να γελάσεις που κυλιέμαι μπρος τα πόδια σου,
μεθυσμένο συντρίμι,
και σαν αγρίμι να χυμήξεις προσπαθείς,
στα αισθήματά μου που ‘πες το ποτό πως γέννησε...
Άλλη μια ευκαιρία,
δώστε λίγη αγάπη στον φτωχό, καλέ κυρία,
πάω να σ’ αγκαλιάσω και τραβιέσαι,
θέλεις και τα κάνεις ή χαλιέσαι;
Άλλη μια ευκαιρία,
δώστε λίγη αγάπη στον φτωχό, καλέ κυρία,
νιώθω απ’ την ματιά σου πως αγχώθηκες,
νιώθω απ’ τον σφυγμό σου σ’ άλλον δόθηκες...
Kűldve: sora14 2013-07-23
Fordítás
Још једна шанса
Као олупина брода покривена снегом
Тражим пољубац у твом таласу
Који ме неочекивано одбацује
И ако хоћеш, шири даље
Мој мирис на алкохол и части
Мало живота неко искрено срце
Као сломљена играчка
Чекам да се поиграш, ако желиш, можеш
И да се смејеш што се ваљам пред твојим ногама
Пијана рушевина
И као дивља звер покушаваш да заријеш канџе
У осећања за која си ми рекла да су се родила из пића...
Још једна шанса
Дајте мало љубави сиромаху, добра госпођо
Крећем да те загрлим и склањаш се
Да ли стварно то желиш или ниси расположена?
Још једна шанса
Дајте мало љубави сиромаху, добра госпођо
Осећам у твојим очима да си под стресом
Осећам на основу твог пулса да се се другом предала...
Köszönet ❤ | ||
14 alkalommal köszönték meg |
Thanks Details:
Guests thanked 14 times
Kűldve: MarTMHK 2017-02-01
Added in reply to request by Marina Pipic
Fordítás forrása:
http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Translations&act=details&t_id=21850
✕
Kérlek, segíts a(z) "Άλλη μια ευκαιρία" fordításában
Pantelis Pantelidis: Top 3
1. | Γίνεται (Gínetai) |
2. | Είχα κάποτε μια αγάπη (Eícha kápote mia agápi) |
3. | Δε σε συγχωρώ (De se sygchoró) |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges