-
Angst dich zu verlieren → Holland fordítás
✕
Fordítás
Bang om je te verliezen
Jij bent gekomen,
je hebt dit hart gerepareerd,
en als je je het afvraagt,
jij bent het mooiste op Aarde,
ik heb nog nooit iemand zo mooi als jij gezien,
ik wil je beschrijven, maar ik merk,
woorden schieten me tekort.
Jij bent anders dan de anderen,
jij bent veel te elegant,
je hebt smaak, je hebt klasse,
en dat kan je verteld worden door alleen maar naar je te kijken.
En je neemt me bij de hand,
je grijnst naar me,
en je brengt mijn gedachten op hol,
omdat je ogen twinkelen als diamanten.
Ja, we horen bij elkaar,
je bent zonder twijfel gek,
als je bij mijn zijde blijft,
ik heb geluk,
en ik wil niet meer terug,
wat er ook gebeurt,
om dat te laten zien, zal ik het schrijven
met inkt op papier.
Jij hebt mijn leven,
zin gegeven,
ik was blind maar door jou,
kan ik nu de sterren aan de hemel zien,
ik kijk naar boven,
en dank God, voor jouw bestaan,
ik kijk je aan en ben nog steeds,
met mijn hoofd in de wolken.
Dit gat was heel diep,
en alleen jij was daar,
jij hebt me bevrijd,
ik kan nu alles weer helder zien.
Ik val in slaap naast jou,
en word wakker naast jou,
en elke dag ben ik bang,
dat het allemaal maar een droom was.
En de lucht kleurt zwart,
omdat je je vleugels uitslaat,
je gooit me van de baan,
ik ben bang om je te verlieen,
omdat je de ruimte vult met licht,
en alles en iedereen aanbidt je schoonheid,
alles om je heen verdwijnt,
ik ben zo bang om je te verliezen,
bang je te verliezen,
je te verliezen.
Je brengt kleur in mijn leven,
je verft het canvas opnieuw,
en, mijn schat, tot op de dag van vandaag,
heb ik geen seconde spijt gehad,
om met jou samen te zijn.
Zonder jou breekt de kleine 'ik',
sommige mensen zien engelen,
maar ik, ja, ik zie jou.
En sinds ik dit leven leven heb,
heb ik nog nooit zoiets breekbaars gezien.
En ik heb gemerkt, mijn schat,
dat ik niet de moed heb,
om je te zeggen, ik heb mijn hele leven
naar je gezocht.
Als ik me niet goed voel,
je bent er voor mij.
En als ik alle hoop verlies,
maak je alles goed.
Als ik nog een keer verliefd word,
als dat ooit gebeurt,
ik beloof je, mijn schat,
dat zou onze dochter zijn.
Ik heb nog nooit zoiets moois als jou gezien,
je verlicht de ruimte,
je bent kers op de taart van mijn leven.
Als ik gebroken en pijn gedaan ben,
krijg je het nog steeds voor elkaar,
om me aan het lachen te maken.
En de lucht kleurt zwart,
omdat je je vleugels uitslaat,
je gooit me van de baan,
ik ben bang om je te verlieen,
omdat je de ruimte vult met licht,
en alles en iedereen aanbidt je schoonheid,
alles om je heen verdwijnt,
ik ben zo bang om je te verliezen,
bang je te verliezen,
je te verliezen.
Köszönet ❤ | ||
1 alkalommal köszönték meg |
Thanks Details:
Felhasználó | Ideje |
---|---|
xAndrex | 9 év 1 month |
- If this translation was in any way helpful to you, please thank me by clicking the green button below this translation. It's a small effort but means the world to me.
- This translation is my work unless I have stated otherwise below.
- Feel free to repost my translation, but if you do so, please credit me by publishing a link to my LyricsTranslate profile as well. As I am the author of this work, at least some credit would be appropriate.
- Proofreading is always welcome, even if I didn't explicitly ask for it, so feel free to do so!
Kűldve: Ambroisie 2015-02-22
Added in reply to request by xAndrex
✕
Dame (Austria): Top 3
1. | Auf die guten alten Zeiten |
2. | Low Life |
3. | 12 Millionen [WoW Song] |
Idiómák a(z) „!songName” című dalból
1. | die Krönung |
2. | Hals über Kopf |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
...
Expert Master of none
Hozzájárulások:264 fordítások, 45 transliterations, 70 songs, 3819 thanks received, 236 translation requests fulfilled for 122 members, 21 transcription requests fulfilled, left 158 comments
Languages: native Holland, Dutch (Dialects), Német, German (Low German), fluent Afrikaans, Angol, German (Wymysorys), Svéd, advanced Francia, Izlandi, Norvég, Jiddis, intermediate Old Norse, Occitán, beginner Gothic, Lengyel, Orosz