Thanks a million!!
✕
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
Balkanska
Pitaju me svakog dana
Šta je bilo to sa nama
Hey, pitaju me, ma pitaju me
Nemoj mama samo ti
Jer će tada boleti
Boleće me, ma boleće me
Dugačke su noći moje
Mogu to da potvrde sve zore
Kažu sve će proći, i da sve će doći
Ali za nas kasno je, zar ne?
Ja i glavom kroz zid bih na putu do sreće
Sve češće ja srećem te ljude što su isti kô ja
I okolo vidim, nije da tol'ko me neće
A pravu istinu samo ja znam
Pitaju me svakog dana
Šta je bilo to sa nama
Hey, pitaju me, ma pitaju me
Nemoj mama samo ti
Jer će tada boleti
Boleće me, ma boleće me
Video si samo mane
Al' na srcu ostale su stare rane (Rane)
Brojao si moje greške, a da priznaš svoje nećeš
Oči mi od suza teške (Teške)
Ja i glavom kroz zid bih na putu do sreće
Sve češće ja srećem te ljude što su isti kô ja
I okolo vidim, nije da tol'ko me neće
A pravu istinu samo ja znam
Pitaju me svakog dana
Šta je bilo to sa nama
Hey, pitaju me, ma pitaju me
Nemoj mama samo ti
Jer će tada boleti
Boleće me, ma boleće me
Fordítás
The Balkan one
They ask me every day,
What happened to us
Hey, they ask me, they ask me
Just not you mother
Because then it will hurt
It will hurt me, it will hurt me
My nights are long
Every dawn can confirm it
They say everything will pass, and that everything will come
But it's too late for us, isn't it?
I chase happiness with my head through the wall
Every more often I meet people that are like me
And see around, it's not like it's not working
But only I know the real truth
They ask me every day,
What happened to us
Hey, they ask me, they ask me
Just not you mother
Because then it will hurt
It will hurt me, it will hurt me
You only saw flaws
But on the heart there are only old wounds (wounds)
You counted my mistakes, but you won't accept yours
My eyes are heavy from tears (heavy)
I chase happiness with my head through the wall
Every more often I meet people that are like me
And see around, it's not like it's not working
But only I know the real truth
They ask me every day,
What happened to us
Hey, they ask me, they ask me
Just not you mother
Because then it will hurt
It will hurt me, it will hurt me
Köszönet ❤ | ||
3 alkalommal köszönték meg |
Thanks Details:
Felhasználó | Ideje |
---|---|
lucefeluce | 11 months 3 hét |
Guest | 11 months 3 hét |
Guests thanked 1 time
Kűldve: lupus_im_fabula 2023-04-30
✕
Idiómák a(z) „!songName” című dalból
1. | Šta je bilo, bilo je |
Hozzászólások
You're welcome :)
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Name: Wolf
Csoport: Super Member
Hozzájárulások:136 fordítások, 1 transliteration, 5 songs, 163 thanks received, 131 translation requests fulfilled for 58 members, 5 transcription requests fulfilled, left 11 comments
Languages: native Szerb, fluent Boszniai, Horvát, Angol, Német, Szerb, advanced Macedón, beginner Arab, Görög, Török
Just a random translator here, translating requests and pretty much everything. Don't honestly care about the context of the song, lyrics or text, as long as I can translate it, I'll probable do it.