✕
Eredeti dalszöveg
Geb nicht auf
Alles was er macht, geht den Bach runter.
Er hat kein Geld mehr, die Sonne geht erst nachts unter.
Er geht arbeiten für den kleinen Hungerlohn
den er bekommt, warum muss er jetzt so runterkommen.
Er stellt sich jeden Tag die Fragen und er komm nicht klar,
kommt sich doof vor, denn er hat sich offenbart.
Und offenbar kommt kein Glück dabei heraus für ihn
und deshalb denkt er dran für all das jetzt hier aufzugeben.
Kämpfen tut er lange schon,
doch er findet kein Rezept dafür aus der Krise rauszukommen.
Er hat Angst davor noch tiefer zu fallen,
seine Frau zu verlieren und er fühlt sich gefangen.
Also denkt er sich: "Gib lieber auf."
Läuft aus der Wohnung raus, mit Alkohol spült er sich den Kummer raus.
Und jetzt steht er an der Autobahnbrücke,
doch kurz davor zu springen, schaut er hoch in den Himmel und denkt:
"Ich hab' mir diese Welt hier doch nicht ausgesucht!
Vielleicht war'n die guten Leben vor mir ausgebucht!
Doch ich weiß, ich kann es schaffen, wenn ich fest dran glaub',
auch wenn alles auf mich fällt, verdammt, ich geb' nicht auf!
Ich hab' mir diese Welt hier doch nicht ausgesucht!
Vielleicht war'n die guten Leben vor mir ausgebucht!
Doch ich weiß, ich kann es schaffen, wenn ich fest dran glaub',
auch wenn alles auf mich fällt, verdammt, ich geb' nicht auf!"
Sie kümmert sich so liebevoll um ihr kleines Kind, sie
gibt alles auf, doch alles wirkt so schwierig.
Denn das Kind wird keinen Vater haben, weiß sie,
sie musste weinen, immer nachdem ihr Kind einschlief.
Sie wird es schwer haben und ihr wird das Geld fehlen
um etwas bieten zu können und nicht nur erzählen.
Sie ist jung, ihre Welt nicht mehr bunt
und wegen diesem Grund vergeht die Vernunft.
Und jedes Mal sucht sie einen neuen Ausweg
und hat Angst, dass sie deswegen mal drauf geht.
Die Trauer dem Kind nicht zeigen ist schwer,
also lacht sie, ist sie traurig, hat den Schmerz in ihrem Herz.
Also denkt sie: "Ich geb' lieber auf."
Läuft aus der Wohnung raus, total verzweifelt, denn zu grau sehen diese Wolken aus.
Sie weiß nicht weiter, ihr Kind ist noch so klein.
Sie steht vor der Tür zum Heim, bevor sie es dann einsieht:
"Ich hab' mir diese Welt hier doch nicht ausgesucht!
Vielleicht war'n die guten Leben vor mir ausgebucht!
Doch ich weiß, ich kann es schaffen, wenn ich fest dran glaub',
auch wenn alles auf mich fällt, verdammt, ich geb' nicht auf!
Ich hab' mir diese Welt hier doch nicht ausgesucht!
Vielleicht war'n die guten Leben vor mir ausgebucht!
Doch ich weiß, ich kann es schaffen, wenn ich fest dran glaub',
auch wenn alles auf mich fällt, verdammt, ich geb' nicht auf!"
"Ich hab' mir diese Welt hier doch nicht ausgesucht!
Vielleicht war'n die guten Leben vor mir ausgebucht!
Doch ich weiß, ich kann es schaffen, wenn ich fest dran glaub',
auch wenn alles auf mich fällt, verdammt, ich geb' nicht auf!
Ich hab' mir diese Welt hier doch nicht ausgesucht!
Vielleicht war'n die guten Leben vor mir ausgebucht!
Doch ich weiß, ich kann es schaffen, wenn ich fest dran glaub',
auch wenn alles auf mich fällt, verdammt, ich geb' nicht auf!"
Kűldve: 
xAndrex 2014-08-25
xAndrex 2014-08-25Fordítás
Giv ikke op
Alt, hvad han gør, render ned i afløbet.
Han har ikke flere penge, solen går først ned om natten.
Han går på arbejde for den lille sulteløn
han får, hvorfor er han sunket så dybt?
Han stiller spørgsmålene hver dag, og han finder ikke ud af det
føler sig dum, fordi han har åbnet sig.
Og tilsyneladende går heldet ikke hans vej
og det er derfor, han tænker på at opgive alt dette nu.
Han har kæmpet i lang tid,
men han kan ikke finde en opskrift på at komme ud af krisen.
Han er bange for at falde endnu dybere
miste sin kone, og han føler sig fanget.
Så han tænker: "Hellere give op."
Løber ud af lejligheden, han skyller sin sorg ud med alkohol.
Og nu står han ved motorvejsbroen
men lige før han hopper, ser han op på himlen og tænker:
”Jeg valgte ikke den her verden!
Måske var de gode liv fuldt booket før mig!
Men jeg ved, at jeg kan klare det, hvis jeg tror på det,
Selv hvis alt falder ned over mig, for fanden, giver jeg ikke op!
”Jeg valgte ikke den her verden!
Måske var de gode liv fuldt booket før mig!
Men jeg ved, at jeg kan klare det, hvis jeg tror på det,
Selv hvis alt falder ned over mig, for fanden, giver jeg ikke op!"
Hun tager sig af sit lille barn så kærligt, hun
opgiver alt, men alt virker så svært.
Fordi barnet har en far, ved hun
hun var nødt til at græde, hver gang hendes barn faldt i søvn.
Det vil blive svært for hende, og hun vil mangle pengene
at kunne tilbyde noget og ikke bare fortælle.
Hun er ung, hendes verden er ikke længere farverig
og på grund af denne grund forsvinder fornuften.
Og hver gang ser hun efter en ny udvej
og hun er bange for, at hun vil dø af det.
Ikke at vise barnet sorgen er hårdt
så hun griner når hun er trist, hun har smerten i hjertet.
Så hun tænker: "Jeg vil hellere give op."
Løber ud af lejligheden, helt fortvivlet, fordi disse skyer ser for grå ud.
Hun kan ikke se en vej fremad, hendes barn er så lille.
Hun står ved døren til hjemmet, før hun indser det:
”Jeg valgte ikke den her verden!
Måske var de gode liv fuldt booket før mig!
Men jeg ved, at jeg kan klare det, hvis jeg tror på det,
Selv hvis alt falder ned over mig, for fanden, giver jeg ikke op!
”Jeg valgte ikke den her verden!
Måske var de gode liv fuldt booket før mig!
Men jeg ved, at jeg kan klare det, hvis jeg tror på det,
Selv hvis alt falder ned over mig, for fanden, giver jeg ikke op!"
”Jeg valgte ikke den her verden!
Måske var de gode liv fuldt booket før mig!
Men jeg ved, at jeg kan klare det, hvis jeg tror på det,
Selv hvis alt falder ned over mig, for fanden, giver jeg ikke op!
”Jeg valgte ikke den her verden!
Måske var de gode liv fuldt booket før mig!
Men jeg ved, at jeg kan klare det, hvis jeg tror på det,
Selv hvis alt falder ned over mig, for fanden, giver jeg ikke op!"
✕
H1: Top 3
| 1. | Du bist nicht da |
| 2. | Geschenk |
| 3. | Als wär'n wir Freunde |
Idiómák a(z) „!songName” című dalból
| 1. | Lige for lige |
Hozzászólások
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
