✕
Eredeti dalszöveg
Gib nicht auf
Intro:
Ich weiß nicht..ich glaube manche Menschen haben zuviel Angst oder so..
Die denken nicht darüber nach dass alles anders sein könnte..
Und..ich meine die Welt..die Welt ist nicht so wichtig..beschissen..
Aber ich glaube es ist schwierig für manche Menschen..die..so daran gewöhnt sind wie die Dinge eben sind..selbst wenn sie schlimm sind..sich zu ändern..und dann geben sie auf!
[1. Strophe]
Gib nicht auf Süße, denn ich weiß, dass es dir grad scheiße geht
und nicht weißt wie es weitergeht, das musstest du dir eingestehn
Die Zeit vergeht und du weinst und willst alleine leben
Einsamkeit ist doch kein Segen, doch es muss weitergehn!
Der Freund hat dich verlassen, er hat dich ausgetrickst
wie jedes mal -ich liebe dich- hast du dir in den Arm geritzt!
Der Schmerz in deinem Arm lenkte von den andren ab
du warst deine beste Freundin weil du keinen andern hast
Für dich war es so als ob es keine Liebe gibt
weil sie dich in die Knie zwingt, ich glaub dir das ist hart, oh.
Du hasstest Schule, doch es lag nicht an den Fächern,
nein ich mein die Schüler, denn für dich hatten sie nur Gelächter.
Du warst oft allein und blicktest aus dem Fenster rauss
du hast oft geschrien, diese Schreie wurden endlos laut
DU willst sterben, fragst dich wie schaut wohl das Ende aus..
..bei dem Gedanken kriege ich sogar Gänsehaut!
[Rafrain:]
Ihr habt viel durchgemacht, denkt dass von euch die Kraft geht
ihr seid traurig und allein, denkt dass euch was fehlt
Halt den Kopf hoch, glaube mir du willst es auch,
du willst doch glücklich werden, darum bitte gib nicht auf!
Ihr habt viel durchgemacht, denkt dass von euch die Kraft geht
ihr seid traurig und allein, denkt dass euch was fehlt
Halt den Kopf hoch, glaube mir du willst es auch,
du willst doch glücklich werden, darum bitte gib nicht auf!
[2. Strophe]
Gib nicht auf Bruder, ich weiß du wirst alles schaffen
du wirst deine Wege meistern und wirst über alles lachen,
über alles lachen was du schon verloren hast,
innerhalb von Tagen wurd aus deinen Sorgen Hass
Ich seh in deine Augen und ich seh die Verzweiflung
wenn du nicht weiter kannst dann hör das Lied man dann bereit und..
bleibe stark, was auch immer passiert
bleibe stark wenn du nicht weiter weißt, Bruder ich bleib hier bei dir
Ich bin hier und du bist nie alleine
du hast auch deine Freunde die dir beistehn, die mit dir weinen
Und ich weiß, es wird sich alles noch wenden
deine Schmerzen werden vergehn, denn es muss sich doch ändern!
Ich weiß die Welt ist scheiße und das sagst du oft zu mir
gestern eine Schlägerei, du bist der bewusstlos wird
Dein Stolz gebrochen weil dich deine Welt so ankotzt
keine Nacht vergeht in der du nicht gegen die Wand boxt!
[Refrain]
Outro:
Hm..viele geben auf..doch es gibt Leute die kämpfen..auch wenn es zwecklos erscheint..und viele schaffen es..wer kämpft kann verlieren..wer nicht kämpft..hat schon verloren!
[Refrain]
Kűldve: 
xAndrex 2014-10-09
xAndrex 2014-10-09Utoljára szerkesztette: 
josevalqui , 2017-04-20
josevalqui , 2017-04-20Fordítás
N'abandonne pas
"Je ne sais pas
Je crois que certains ont trop peur, quelque chose comme ça
Ils ne pensent pas au fait que tout pourrait être différent
Et je veux dire, le monde, le monde n'est pas si important
Merdique
Mais je crois qu'il est difficile pour plusieurs personnes,
Qui sont habituées à la façon dont sont les choses,
De les changer - même lorsque ces choses sont nulles
Et ensuite, ces mêmes personnes abandonnent..."
N'abandonne pas petite, car je sais que tu te sens comme de la merde en ce moment
Tu ne sais plus comment les choses iront maintenant, tu as bien dû te l'admettre
Le temps passe, et tu pleures, et tu veux être seule
La solitude n'est pas une bénédiction, mais ça doit continuer
Ton copain t'a laissée, il s'est joué de toi
Pour chaque 'je t'aime', une nouvelle coupure sur ton bras
La douleur dans tes bras te permets d'ignorer l'autre
Tu étais ta propre meilleure amie, car tu n'en avais pas d'autre
Pour toi, c'est comme s'il n'y avait pas d'amour,
Car il te fait tomber à genoux - c'est difficile, je peux le croire
Tu détestais l'école, mais pas à cause des matières
Non, ce sont les autres élèves, car ils ne te réservaient que rires et moqueries
Tu étais souvent seule et regardais par la fenêtre
Tu as souvent crié, et ton cri était infiniment fort
Tu veux mourir, tu te demands à quoi ressemblerait la fin
Juste à y penser, j'en ai la chair de poule
Vous avez traversé bien des épreuves,
Vous croyez que toutes vos forces vous quittent
Vous êtes tristes et seuls,
Vous croyez qu'il vous manque quelque chose
Lève la tête, crois-moi, tu le veux toi aussi
Bien sûr que tu veux être heureux
Et c'est pourquoi, s'il te plaît, n'abandonne pas!
Vous avez traversé bien des épreuves,
Vous croyez que toutes vos forces vous quittent
Vous êtes tristes et seuls,
Vous croyez qu'il vous manque quelque chose
Lève la tête, crois-moi, tu le veux toi aussi
Bien sûr que tu veux être heureux
Et c'est pourquoi, s'il te plaît, n'abandonne pas!
N'abandonne pas mon frère, je sais que tu y arriveras
Tu maîtriseras ton chemin et tu riras de tout,
Riras de tout ce que tu as déjà perdu
En quelques jours, tes tracas se transforment en haine
Je regarde dans tes yeux, et j'y vois le désespoir
Si tu n'en peux plus, alors écoute cette chanson,
Et alors tu seras prêt et tu resteras fort, peu importe ce qui arrive
Reste fort quand tu ne sais plus quoi faire
Mon frère, je resterai ici à tes côtés
Je suis là, et tu n'es pas seul
Tu as aussi tes amis, ils restent à tes côtés, ils pleurent avec toi - Et je sais que tout va s'arranger,
Tes douleurs vont disparaître, car tout doit encore changer
Je sais que le monde c'est de la merde, tu me le dis souvent
Il y eu une bagarre hier, c'est toi qui as perdu connaissance
Ton orgueil est blessé, car ton monde te rend malade
Pas une nuit ne passe sans que tu ne martèles le mur de tes poings
Vous avez traversé bien des épreuves,
Vous croyez que toutes vos forces vous quittent
Vous êtes tristes et seuls,
Vous croyez qu'il vous manque quelque chose
Lève la tête, crois-moi, tu le veux toi aussi
Bien sûr que tu veux être heureux
Et c'est pourquoi, s'il te plaît, n'abandonne pas!
Vous avez traversé bien des épreuves,
Vous croyez que toutes vos forces vous quittent
Vous êtes tristes et seuls,
Vous croyez qu'il vous manque quelque chose
Lève la tête, crois-moi, tu le veux toi aussi
Bien sûr que tu veux être heureux
Et c'est pourquoi, s'il te plaît, n'abandonne pas!
"Hmm, plusieurs abandonnent
Mais il y a des gens qui luttent,
Même lorsque ça semble futile
Et plusieurs y arrivent
Celui qui lutte peut perdre,
Celui qui ne lutte pas à déjà perdu"
Vous avez traversé bien des épreuves,
Vous croyez que toutes vos forces vous quittent
Vous êtes tristes et seuls,
Vous croyez qu'il vous manque quelque chose
Lève la tête, crois-moi, tu le veux toi aussi
Bien sûr que tu veux être heureux
Et c'est pourquoi, s'il te plaît, n'abandonne pas!
Vous avez traversé bien des épreuves,
Vous croyez que toutes vos forces vous quittent
Vous êtes tristes et seuls,
Vous croyez qu'il vous manque quelque chose
Lève la tête, crois-moi, tu le veux toi aussi
Bien sûr que tu veux être heureux
Et c'est pourquoi, s'il te plaît, n'abandonne pas!
| Köszönet ❤ |  |  |
| 1 alkalommal köszönték meg | ||
Kűldve: 
crimson_antics 2014-10-23
crimson_antics 2014-10-23Added in reply to request by xAndrex
xAndrex ✕
Kérlek, segíts a(z) "Gib nicht auf" fordításában
BboyDaniele: Top 3
| 1. | Ewige Liebe |
| 2. | Gib nicht auf |
| 3. | Listen to Your Heart |
Idiómák a(z) „!songName” című dalból
| 1. | Kopf hoch |
Hozzászólások
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
