-
Greensleeves → Perzsa fordítás
- •
Greensleeves
سبز آستین
Köszönet ❤ | ||
12 alkalommal köszönték meg |
It's one of the most lovely songs that have ever been composed in this planet 🍃✿❀❤️❀🍃✿┅┅┄┄
گریناسلیوز Greensleeves "آستین سبز" که انگار لالایی کودکی همه بوده است نام یک آهنگ فولک بسیار مشهور انگلیسی است که از قرن ۱۶ میلادی رواج داشته است. متن این آهنگ در مورد مردی است که آواز عاشقانه و اندوهناکی را میخواند که نشان از عشق او نسبت به زنی به نام «بانو آستین سبز» دارد.
به درستی مشخص نیست که چه کسی در ابتدا این نغمه را ساخته است. البته با توجه به اینکه هنری هشتم انگلستان سازهایی از قبیل لوت، ارگ و ویرژینالز مینواختهاست، و متن آهنگ نیز حاکی از آن است که مرد خواننده متمول است؛ ساخت این آهنگ را به او نسبت میدهند. آهنگهای بسیاری بهدلیل تملق آهنگسازان به هنری هشتم نسبت داده شدهاند و دلیل انتساب این آهنگ نیز به او میتواند ناشی از همین موضوع باشد. اولین جایی که در تاریخ مکتوب به این آهنگ اشاره شده است، سال ۱۵۸۰ میلادی و در نمایشنامهٔ همسران خوش ویندزور اثر ویلیام شکسپیر بوده است.
از گریناسلیوز در شرایط مختلفی به عنوان موسیقی برای اشعار گوناگون استفاده شدهاست. برای مثال در جریان جنگهای داخلی انگلستان در قرن ۱۷ میلادی سلطنتطلبان یا کاوالیرها با این نغمه اشعار سیاسی میخواندند.این آهنگ صدها بار توسط نوازنده ها و خواننده های مختلف اجرا شده است.
این آهنگ به صورت یک سرود کلیسایی در مدح تولد مسیح هم درامده است. فرانک سیناترا با همراهی آواز تینا و نانسی با این نغمه و شعری به نام
The Bells Of Christmas
یک آهنگ کریسمس ساخت که بسیار مشهور شد.
Nolwenn Leroy - Greensleeves (Persian fordítás) |
Shirley Șerban - Greenleaves Parody |
Tony Cucchiara - I ragazzi d'ogni paese Versione italiana |
1. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 2) |
2. | Love Stories |
1. | Happy Birthday to You |
2. | Greensleeves |
3. | It's a Long Way to Tipperary |
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
@courting
recorded by Deller Consort on Best Loved Songs
also Dyer-Bennett
https://en.wikipedia.org/wiki/Greensleeves
(DT of April 1996)