✕
Fordítás
Sisteki Hayaleti
"Ay acımasız bir tablo gibi duruyor
Yumuşak rüzgarlar ağaçların emrini fısıldıyor
Bu trajedinin kırık, cam bir kalple
ve rüyaların gece yarısı kabusuyla ezilmesiyle başlaması gibi
Ama oh, gözyaşı olmasın lütfen
Korku ve acı Ölüm'e eşlik edebilir
Fakat kesinliğinin çobanı(önderi) arzudur
Göreceğimiz gibi..."
O (bir kadın) soğuk aynaları öpen
Kutsallığın yaratığıydı
Karlar Kraliçesi
Kıyaslanamaz
Simetrik dudaklar
Her yerde aradım onu
Koyu likörlü gözler
Bir Arap kabusu...
Benim aptal hayatımın
Suluboyalarında inci gibi parlardı
Ta ki ona sahip olamayanlar
Onu bu dünyadan ayırana kadar
O ölümcül Havva...
Ağaçlar günbatımı ve kafur gibi pis kokarken
Onların fenerleri hayaletleri kovaladı ve
Meraklı bakışlar fırlattı, aşkımın üzerinde
Yarattıkları gölgeler gibi, Ayışığında pişmanlık toplayarak
Onların yolu uçuşa/kaçışa
ya da ölüme mantık yerleştirerek
Büyülenmiş bir şekilde ormanda sürünmektir
Mükemmel kıyafetli kalçalarının yanında
Ki gördüğü her şey üzerinde hakimiyeti vardı
Yükselen sis dışında
(Saklanılacak ölümcül bir lütuf)
Sisteki hayaleti
Tecavüz ettiler...
(Tanrı'nın beş adamı)
...Sisteki hayaleti
Şafak orada buldu onu
Sedir'in bakışları altında
İpek elbise yırtılmış, kuzgun saçları
elbisesine düşmüş, güzelliği çırılçıplak
Yıldızlar altında donmuş, kaybolduğunu biliyordum
Gözyaşları duaya dönüşene kadar ağladım
Mis kokulu kanıyla yeminler ederdi
"Hiç ayrılmamak üzere
Kıskanç gök kalplerimizi çalarsa diye"
Sonra haykırdım:
"Bana geri dön çünkü
Senin aşkınla doğdum
Neden kader aramıza girsin?"
ve ben onun nazik kıvrımlarını boğarken suda
Söylenmemiş rüyalar ve son sözlerle
Yerde ezilmiş bir parıltı gördüm
Kilise kulesinin anahtarı...
Aklıma gelmişken, kasaba onun için yas tuttu
Çünkü o tam bir cadıydı
Erkeklerin deneme isteğiyle yanıp tutuştuğu
ve İsa'nın altında suçluluk izleri arayan
İşkence edilmiş ruhumu buzlar üstünde kırdım
Bir Kar kraliçesi
Kıyaslanamaz
Simetrik dudaklar
Her yerde aradım onu
Trappist gözler
Bir Arap kabusu...
Ersulie'nin şeytan tarafından ele geçirilmiş haliydi
Süt gibi beyaz ten
Porselen Yin'im
Zarif bir Günah Meleği
Ve onun için...
Esinti günbatımı ve kanfur gibi pis koktu
Fenerim onun hayaletini kovaladı ve
Onların küçük kilisesini alevlere verdi
Hepsi acı içinde kilitlenmişlerdi
İncillerinin vadettiği kıyamete(hükme) en iyi şekilde saklanmış olarak
Uçuşa/kaçışa ya da utanmaz aleve
Mantık yerleştirerek
Sürüklendim çığlıklarla
Büyülenmiş bir şekilde
Mükemmel kıyafetli kalçalarının yanında
Ki koydaki her şey üzerinde hüküm sahibiydi
Yükselen sis dışında
Saklanacak son bir lütuf
Sisteki hayaleti
ve kucakladım
Aşıkların çürüdüğü yerde...
Sisteki hayaletini
Sisteki hayaleti
| Köszönet ❤ |  |  |
| 3 alkalommal köszönték meg | ||
Kűldve: 
Aurorabore 2015-08-23
Aurorabore 2015-08-23Added in reply to request by 
FeyzaaBuLutLu
FeyzaaBuLutLu ✕
Cradle of Filth: Top 3
| 1. | Nymphetamine |
| 2. | The Death Of Love |
| 3. | Temptation |
Hozzászólások
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Elimden geleni yaptım fakat çevrilmesi çok zor bir şarkı. Aşıkların konuştuğu bölümler birden Rönesans İngilizcesine dönüyor, Türkçe'de nasıl yansıtacağımı bilemedim. Genel olarak da şiirsel hatta bazen kutsal kitap diline yaklaşan bir dili var. Yine de çevirim konuyu yansıtacaktır diye umut ediyorum. :)