Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen.     Állj ki Ukrajnával!
Ossza meg
Betűméret
Eredeti dalszöveg
Swap languages

Lokacija

Noćas mi se ne spava
spreman sam za akciju
mala gde si nestala
šalji mi lokaciju
 
Toliko si nestvarna
alkohol mi mrači um
mala gde si nestala
šalji mi lokaciju
 
God damn, ponovo gori taj šank
opet sam budan i sam
opet sam budan i sam
a gde si ti sad
 
Ko ti šalje DM
sve su to hijene i zmije
sijaš k'o Cartier
šalji mi lokaciju
mala stižem
 
Refren 3x
Noćas mi se ne spava
spreman sam za akciju
mala gde si nestala
šalji mi lokaciju
 
Toliko si nestvarna
alkohol mi mrači um
mala gde si nestala
šalji mi lokaciju
 
Noćas mi se ne spava
mala gde si nestala
Toliko si nestvarna
mala gde si nestala
 
Mračne ulice veliki grad
pitam se gdje si ti sad
pitam se gdje si ti sad
gdje si ti sad mračan je grad
 
Ko ti šalje DM
sve su to hijene i zmije
sijaš k'o Cartier
šalji mi lokaciju
mala stižem
 
Refren 3x
Noćas mi se ne spava
spreman sam za akciju
mala gde si nestala
šalji mi lokaciju
 
Toliko si nestvarna
alkohol mi mrači um
mala gde si nestala
šalji mi lokaciju
 
Noćas mi se ne spava
mala gde si nestala
Toliko si nestvarna
mala gde si nestala
 
Fordítás

Адрес

Этой ночью мне не спится,
Я готов к действию;
Детка, куда ты пропала ?
Пришли мне адрес.
 
Ты так нереальна,
Алкоголь туманит мой ум;
Детка, куда ты пропала ?
Пришли мне адрес.
 
Чёрт возьми, снова "горит" эта стойка бара,
Опять не сплю и я - один,
Опять не сплю и я - один.
А где ты сейчас ?
 
Кто тебе шлёт Direct Messages ?
Всё это - гиены и змеи.
Пришли мне адрес,
И я, детка, приеду.
 
ПРИПЕВ: х3
Этой ночью мне не спится,
Я готов к действию;
Детка, куда ты пропала ?
Пришли мне адрес.
 
Ты так нереальна,
Алкоголь туманит мой ум;
Детка, куда ты пропала ?
Пришли мне адрес заведения.
 
Этой ночью мне не спится,
Детка, куда ты пропала ?
Ты так нереальна,
Детка, куда ты пропала ?
 
Мрачные улицы, большой город,
Я спрашиваю у себя: Где ты сейчас ?
Я спрашиваю у себя: Где ты сейчас ?
Где ты сейчас? Мрачен город.
 
Кто тебе шлёт Direct Messages ?
Всё это - гиены и змеи.
Ты сверкаешь как Картье;
Пришли мне адрес,
И я, детка, приеду.
 
Припев: (3х)
Этой ночью мне не спится,
Я готов к действию;
Детка, куда ты пропала ?
Пришли мне адрес.
 
Ты так нереальна,
Алкоголь туманит мой ум;
Детка, куда ты пропала ?
Пришли мне адрес.
 
Этой ночью мне не спится,
Детка, куда ты пропала ?
Ты так нереальна,
Детка, куда ты пропала ?
 
Kérlek, segíts a(z) "Lokacija" fordításában
Hozzászólások
MedogradMedograd    Péntek, 08/06/2018 - 08:55

Что означает DM?

barsiscevbarsiscev
   Péntek, 08/06/2018 - 14:48

Я точно не знаю, моя гипотеза: DM - какой-то вид сообщений
в современных мобильных устройствах. Предполагаю, что DM - англоязычная аббревиатура,
типа Digital Message.
Немецкая аббревиатура DM = Deutsche Mark сюда вроде не подходит.
(Дойч марки заменены на Евро в 2002 г.)

MedogradMedograd    Csütörtök, 25/10/2018 - 08:32

Я погуглил. Оказывается это просто означает Direct message. По-русски вместо этого выражения обычно используют слово "личка" (от личное сообщение) :)