Kérlek, segíts a(z) "Mátyás király és Beatrix királyné találkozásának története (Két portugál cantiga alapján)" fordításában

Eredeti dalszöveg

Mátyás király és Beatrix királyné találkozásának története (Két portugál cantiga alapján)

Jó Mátyás reggel azt gondolta

Sétál egyet a dalok Szigetén

Fölvette sárkánysisakját

Az lesz ma a korona fején

Jó Mátyás lépdel lován:

"Hadd látom, van-e szép lány,

Engem illet a legszebb, a legjobb

Akit felnevelt ez a tartomány.

Én Istenem, ki ez a lány,

Úgy hajlik, mint a nádszál

Szegfű és rózsa nyílik lába nyomán

Elvesztem már, rabja vagyok

Nem kell más, csak az édes tsók,

Mint pár perccel ezelőtt számra nyomott

Hallod-e te gyönyörű lány

Mondókám kurta de pontos:

Hozzám jössz-e holnap vagy holnapután?

Hogyha igen, telefonálj

Hat számjegy ázik egy újság

Rongyosra-cakkosra elnyűtt hátoldalán"

Tátva marad a csókos száj

Zavartan andalog arrébb, szökken a táncba

Vissza, szalad a lány

Meg-megfordul, sűrűn megáll

Megperdül, egy-két percet vár

Majd a széles mellkas elébe áll

Ej, te büszke nyalka legény

Azt hinnéd, hogy csak csettintesz

És egyből rögvest nyergedbe pattanok én

De én híres dáma vagyok

Királyok, hercegek, grófok,

Sztárok és bárók és szultánok után futok

(Két héttel később:)

Lóháton zötykölög az új pár, ujjong már Mátyás király

Meglelte szíve szép szerelmét, jó trükk volt a telefonszám

A királyné semmit se bán, párnája immár egy széles váll

Ing és szoknya a szennyeskosárban, s ketten osztoznak a rántottán

Translation

"Mátyás király és Beatrix királyné találkozásának története (Két portugál cantiga alapján)" fordításai

Hozzászólások