✕
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
Mărul lui Adam
Sculaț', sculaț', boieri mari,
Câ nu-i vremea di dornitu,
Da-i vremea d-împodoghitu
Cu podoabi di arjintu.
Câ Dumneadzău di la-nceaputu
Tătâ lumea o facutu.
Da' L-o facut șî pi Hristosu,
Pi Adam tari frumosu.
Dumneadzău li-o jiuruitu
Loc în Rai di viațuitu,
Num-un măru o proptitu
Sâ ramâi niclintitu.
Da' șărpili așel hicleanu
S-o suit în sus pi ram.
Șărpili măru' o luat
Șî lu' Eva i l-o datu.
Eva măru' l-o luat
Șî lu' Adam i l-o datu.
Adam numa' o mușcatu,
Dumneadzău l-o șî-ntreabatu:
Adami, di și ai mâncat?
Doamni, Eva ni l-o datu.
Adami, ești păcătosu.
Tu vei merji pi pământ
Șî vei sta cu oameni-n rând.
Da' tu, șărpi afurisît,
Sâ ti târâi pi pamântu.
Șărpi când te-a dure' capu'
Eși la drum șî cautâ-ț' leacu'.
Struțîșor de busâiocu,
La mulț' ani șî mult norocu!
Kűldve: Calusarul 2011-12-16
Fordítás
la pomme d'Adam
Sculpteur, éclaireur, grands boyards,
Ce n'est pas le bon moment,
Donnez-lui le temps de décorer
Avec des ornements en argent.
Que Dieu depuis le commencement
Papa l'a fait.
Oui, Christ l'a fait aussi,
Pi Adam est très belle.
Dieu le leur a juré
Place à Rai di viațuitu,
Pas une seule pomme proptitu
Reste calme.
Oui, des serpents comme ça
Elle monta à l'étage.
Les grands serpents l'ont pris
Et il l'a donné à Eve.
Eva l'a pris
Et Adam le lui a donné.
Adam vient de la mordiller,
Dieu lui a demandé :
Adam, as-tu mangé ?
Dieu, Eve nous l'a donné.
Adam, tu es un pécheur.
tu iras sur terre
Et vous resterez avec des gens d'affilée.
Oui, maudits serpents,
De ramper sur le sol.
Serpents quand tu as mal à la tête
Vous êtes en route et cherchez un remède.
Buisson d'autruche,
Joyeux anniversaire et bonne chance!
✕
Suzana Popescu: Top 3
1. | Dimineața când mă scol |
2. | Măi puiuț de rândunea |
3. | Două mere, două pere |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Online
Name: Denisa_Florea
Csoport: Member Translator
Hozzájárulások:44 fordítások, 5 songs, 75 thanks received, 10 translation requests fulfilled for 7 members, 1 transcription request fulfilled
Honlap: linktr.ee/Denisa_Florea
Languages: native Román, Orosz, fluent Angol, Orosz, beginner Angol, Román, Szerb