✕
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
Nadji novu ljubav
Nudiš mi zvezde, nudiš mi snove
Al' ja živim svoju bol
Nudiš mi sve što ljubav se zove
A znaš da neću biti tvoj
Šta li si kod mene zavolela
Čemu li to nisi odolela
Sudbina je moja od tvoje sreće
Daleko, zlato moje
Refren:
Nađi novu ljubav, novo nebo,
niko neće znati šta je s nama bilo,
Zašto ti srce pati, a ja ću da pijem
Ja ću da živim ovaj život svoj
Kako moram
-
Nađi novu ljubav , novo nebo,
i niko neće znati šta je s nama bilo,
Zašto ti srce pati, a ja ću da pijem
Ja ću da živim kao pas bez nje
Ne da mi Bog drugačije
Goni me vetar, nosi daleko
Bolje da ti ne pričam
Koja me tuga od tebe tera
Al' ništa i ne osećam
Šta li si kod mene zavolela
Čemu li to nisi odolela
Sudbina je moja od tvoje sreće
Daleko, zlato moje
Ref.: 2X
Nađi novu ljubav , novo nebo,
niko neće znati šta je s nama bilo,
Zašto ti srce pati, a ja ću da pijem
Ja ću da živim ovaj život svoj
Kako moram
Nađi novu ljubav , novo nebo,
i niko neće znati šta je s nama bilo,
Zašto ti srce pati, a ja ću da pijem
Ja ću da živim kao pas bez nje
Ne da mi Bog drugačije
Fordítás
Trouve un nouvel amour
Tu m’offres les étoiles, tu m’offres les rêves
Mais je vis dans ma douleur
Tu m’offres tout ce qu’on appelle l'amour
Mais tu sais que je ne serai pas tien
Pourquoi es-tu tombée amoureuse de moi ?
À quoi n’as-tu pas réussi à résister ?
Mon destin est loin de ton bonheur
Loin, ma chérie
Refrain :
Trouve un nouvel amour, un nouveau ciel,
personne saura ce qui s’est passé entre nous
Pourquoi est-ce que ton cœur souffre - et je boirai
Je vivrai cette vie comment je dois
Comment je dois
-
Trouve un nouvel amour, un nouveau ciel,
personne saura ce qui s’est passé entre nous
Pourquoi est-ce que ton cœur souffre - et je boirai
Je vivrai comme un chien sans elle
Dieu ne me permet pas autrement
Le vent me chasse, il me porte loin
C’est mieux que je ne te raconte rien
Quel chagrin m’expulse de toi
Même si je ne sens rien
Pourquoi es-tu tombée amoureuse de moi ?
À quoi n’as-tu pas réussi à résister ?
Mon destin est loin de ton bonheur
Loin, ma chérie
Refrain : (2x)
Trouve un nouvel amour, un nouveau ciel,
personne saura ce qui s’est passé entre nous
Pourquoi est-ce que ton cœur souffre - et je boirai
Je vivrai cette vie comment je dois
Comment je dois
Trouve un nouvel amour, un nouveau ciel,
personne saura ce qui s’est passé entre nous
Pourquoi est-ce que ton cœur souffre - et je boirai
Je vivrai comme un chien sans elle
Dieu ne me permet pas autrement
Köszönet ❤ | ||
1 alkalommal köszönték meg |
Thanks Details:
Felhasználó | Ideje |
---|---|
Metodius | 5 év 9 months |
Kűldve: BalkanTranslate1 2018-06-13
Added in reply to request by Magalie Holstein
Utoljára szerkesztette: BalkanTranslate1 , 2018-08-24
✕
Kérlek, segíts a(z) "Nadji novu ljubav" fordításában
Saša Matić: Top 3
1. | Ko si ti |
2. | Nadji novu ljubav |
3. | Kad Ljubav Zakasni |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Name: Stefan
Csoport: Guru
Hozzájárulások:1090 fordítások, 85 transliterations, 231 songs, 4455 thanks received, 549 translation requests fulfilled for 113 members, 12 transcription requests fulfilled, added 23 idioms, explained 78 idioms, left 526 comments
Languages: native Horvát, Szerb, fluent Angol, Francia, Német, Görög, advanced Orosz, intermediate Lengyel, beginner Bulgár
EN: If my translation helped you, press 'Thank you' button, please. You are free to use my translation if you cite my username as an author. If you have any suggestions or corrections which could make the translation better, please don't hesitate to provide them!
~~~~~~
SR: Ако Вам је мој превод помогао, молим Вас да притиснете дугме 'Хвала'. Мој превод слободно можете да користите уз навођење мог личног корисничког имена. Ако имате икакве сугестије или исправке које би могле да побољшају превод, не устручавајте се да их објавите!