✕
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
Piosenka moja
Piosenka moja po świeci chodzi w lnianej koszuli
I o podwiośniu w borach zawodzi głosem zazuli...
Ślady jej stopek wiatr cichy zwiewa, obmywa rosa,
Kiedy po świecie chodzi i śpiewa, jasna i bosa...
Piosenka moja z rodu sierota, cudzo jej wszędzie ‒
Chciałaby lecieć, gdzie zorza złota, jak te łąbedzie,
Jak te łąbedzie puchy rozwiewa, gdzieś ku jutrzence,
Kiedy po świecie chodzi i śpiewa, wznosząca ręce...
Piosenka moja żyje tęsknicą, jak czarnym chlebem,
Ani ją jasne cuda zachwycą pod obcym niebem,
Ku gwieździe patrzy, co tam omdlewa blaski drżącemi
Kiedy po świecie chodzi i śpiewa o swojej ziemi...
Fordítás
Моя пісня
Моя пісня, в сорочці з льону по світу ходить
Немов зозуля в лісах весняних спів заводить...
Завіє вітер її сліди, і омиють роси
По світу ходить, співає ніжно, ясна і боса...
Моя пісня - сирітка з роду, їй цілий світ чужий
Вона б летіла, як лебідь біла, в світанок золотий,
Летіла б лебедем, з зорею шукала б злуки
По світу ходить, співає ніжно, здіймає руки...
Моя пісня живе журбою, як чорним хлібом...
І жодне диво її не вабить під іншим небом,
У небі зірку видивляє, тьмяну і блідну
По світу ходить і співає про край свій рідний...
Köszönet ❤ | ||
1 alkalommal köszönték meg |
Thanks Details:
Felhasználó | Ideje |
---|---|
Guest | 8 év 8 months |
Please don't hesitate to correct me, especially if the translation language is your native language.
With Best Regards,
© Alexander Laskavtsev
Kűldve: Alexander Laskavtsev 2015-08-01
Anna German: Top 3
1. | Эхо любви (Ekho lyubvi) |
2. | Надежда (Nadezhda) |
3. | Не спеши (Ne speshi) |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Tiefe Brunnen muss man graben wenn man klares Wasser will
Name: Олександр Ласкавцев
Retired Moderator Alex the Translator
Hozzájárulások:1616 fordítások, 29 transliterations, 288 songs, 12513 thanks received, 1180 translation requests fulfilled for 370 members, 217 transcription requests fulfilled, added 17 idioms, explained 47 idioms, left 4901 comments
Languages: native Ukrán, fluent Angol, Orosz, beginner Bulgár, Német
Musik by J. Sent.
Lyrics by M. Konopnicka.