-
A rima desejada (Fado Tango) → Francia fordítás
✕
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
A rima desejada (Fado Tango)
Rimei o nome que tens
Com o nome que te dei
E foi assim que gerei
Esta paixão que faz lei
Quando a meus braços não vens.
Rimei teu sorriso terno
Com a ternura que sou
Mas a saudade aumentou
E já não sei se vou
Aguentar este inferno.
Rimei a tua beleza
Com a minha intuição
Hoje sou desilusão
Passando de mão em mão
Porque tenho a alma presa.
Só não rimei a verdade
Que nos separa da vida
E assim d’alma ferida
Trago a hora da partida
Fazendo lei na saudade.
Kűldve: Music In veins 2017-05-20
Utoljára szerkesztette: Valeriu Raut , 2019-08-23
Fordítás
La rime désirée
J'ai rimé ton nom
Avec le nom que je t'ai donné
Et c'est ainsi que j'ai généré
Cette passion qui fait la loi
Quand tu ne viens pas dans mes bras.
J'ai rimé ton tendre sourire
Avec la tendresse que je suis
Mais la nostalgie s’est aggravée
Et je ne sais pas si je vais
Supporter cet enfer.
J'ai rimé ta beauté
Avec mon intuition
Aujourd'hui, je suis déçue
En passant de main en main
Parce que j'ai l'âme piégée.
Je n’ai pas fait rimer la vérité
Qui nous sépare de la vie
Et ainsi que d’âme blessée
Je porte l'heure du départ
Faisant la loi dans la nostalgie.
✕
Kérlek, segíts a(z) "A rima desejada ..." fordításában
Maja Milinković: Top 3
1. | Ajde Jano |
2. | O Sr. Extraterrestre |
3. | Sarajevo u duši mi spavaš |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
valeriuraut@gmail.com
Name: Vale
Csoport: Editor
Hozzájárulások:5632 fordítások, 2 transliterations, 7028 songs, 23119 thanks received, 1119 translation requests fulfilled for 441 members, 62 transcription requests fulfilled, added 22 idioms, explained 38 idioms, left 6884 comments
Languages: native Román, fluent Angol, Francia, Olasz, Spanyol, Svéd