| Köszönet ❤ |  |  |
| 5 alkalommal köszönték meg | ||
Caramelade 2017-02-07
Icey | 1. | How Far I'll Go |
| 2. | We Know The Way |
| 3. | Спасибо [You're Welcome] (Soundtrack Version) (Spasibo) |
Icey
Kedd, 07/02/2017 - 14:41
You pasted the English lyrics, calling it a "translation". This is no translation, and it was not the aim of my request. I was asking for a litteral translation of the Indonesian version, because I'm interested in what the Indonesian lyrics say. So, please, delete this "translation".
Caramelade
Kedd, 07/02/2017 - 18:19
Well, no need to be so bitter and redundant! I have edited this translation to be its literal translation. Sorry if I had caused you some trouble! :bigsmile:
Aulianisa
Tristana
* In this sense, "turning back" refers to the singer trying to be perfect but fails, thus turning back to being imperfect.
** The actual Bahasa Indonesia lyrics doesn't have any subject, but it refers to the singer.
*** "Become very blinding" is an imperative sentence.
**** In Bahasa Indonesia, the prefix ter- indicates passive voice and the suffix -kah indicates a questioning tone. The direct translation of "terlewatikah" is just "crossed?" Its literal translation would be "Will it be crossed?"