-
Скажите, девушки → Török fordítás
2 fordítások•Angol, Török
✕
Proofreading requested
Eredeti dalszöveg
Скажите, девушки
Скажите, девушки, подружке вашей,
Что я не сплю ночей, о ней мечтаю,
Что всех красавиц она милей и краше,
Я сам хотел признаться ей,
Но слов я не нашёл.
Очей прекрасных огонь я обожаю,
И на земле иного я счастья не желаю,
Что нежной страстью, как цепью, я окован,
Что без нее в душе моей тревоги не унять.
Когда б я только смелости набрался,
Я б ей сказал: "Напрасно ты скрываешь,
Что нежной страстью ко мне сама пылаешь.
Расстанься с глупой маской и сердце мне открой".
Очей прелестных огонь я обожаю,
И на земле иного я счастья не желаю,
К тебе я страстью как цепью прикован,
Хочу тебе всю жизнь отдать, одной тобой дышать...
Kűldve: Mikitevich 2011-04-29
Utoljára szerkesztette: Iremia , 2021-03-08
Fordítás
Söyleyin, kızlar!
Söyleyin kızlar, dostunuza sizin
Benim gece uyumarak onu özlediğimi
Onun hep güzellerden tatlı ve güzel olduğunu
Ben kendim itiraf etmek istedim
Ama uygun kelime bulamadım
Güzel ateşleri seviyorum
Yer yüzünden diğer şeyler dilemiyorum
Şefkatlı aşk gibi zincirle bağlandım
Onsuz benim gönlümden telaş gitmez
Korkusuz olduğum takdirde
Ona söylerdim: Boşuna saklıyorsun
Kendin bana tutkuyla yandığını
Aptal maskeyi bırakıp bana gönlünü ver
Güzel ateşleri seviyorum
Yer yüzünden diğer şeyler dilemiyorum
Şefkatlı aşk gibi zincirle bağlandım
Sana tüm hayatımı vermek istiyorum, sadece seninle nefes almak!
Köszönet ❤ | ||
3 alkalommal köszönték meg |
Thanks Details:
Felhasználó | Ideje |
---|---|
Guest | 5 év 3 months |
Guests thanked 2 times
Kűldve: Türkçe KZ 2018-12-02
Added in reply to request by Mikitevich
Peter Nalitch: Top 3
1. | Tarantella napoletana |
2. | Guitar |
3. | Morning Star |
Hozzászólások
- A hozzászóláshoz regisztráció és bejelentkezés szükséges
Oroszország gyalázatos háborút folytat Ukrajna ellen. Állj ki Ukrajnával!
A fordítóról
Csoport: Super Member
Hozzájárulások:137 fordítások, 2 transliterations, 8 songs, 540 thanks received, 52 translation requests fulfilled for 39 members, added 3 idioms, explained 3 idioms, left 5 comments
Languages: native Kazah, fluent Orosz, Török, beginner Angol, Türkmén, Karakalpak, Kyrgyz, Uyghur, Azerbajdzsán, Üzbég
My YouTube channel - ADALAM